1
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
ԴԻԱՆԱ. <i>Ես ուզում էի փրկել աշխարհը:</i>

2
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
<i>Այս գեղեցիկ վայրը:</i>

3
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
<i>Բայց ես այն ժամանակ այնքան քիչ բան գիտեի:</i>

4
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
<i>Դա կախարդանքի և հրաշքների երկիր է:</i>

5
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
<i>Ամեն կերպ արժե փայփայել:</i>

6
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
<i>Բայց որքան մոտենում ես,</i>

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
<i>որքան շատ ես տեսնում մեծ խավարը
ներսից եռացող:</i>

8
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
<i>Իսկ մարդկությունը:</i> (CHUCKLES)

9
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
<i>Մարդկությունը բոլորովին այլ պատմություն է:</i>

10
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
<i>Ինչ է անում մարդը, երբ առերեսվում է ճշմարտության հետ
ավելի դժվար է, քան կարծում եք:</i>

11
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
<i>Ես սա սովորեցի դժվարին ճանապարհով:</i>

12
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
<i>Շատ, շատ վաղուց:</i>

13
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
<i>Եվ հիմա,</i>

14
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
<i>Ես երբեք նույնը չեմ լինի:</i>

15
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
<i>Merci.</i>

16
00:02:11,925 --> 00:02:12,926
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Բարև, Դիանա:

18
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
- AMAZON: Բարև, Դիանա:
-Բարեւ ձեզ:

19
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- ՄՆԵՄՈՍԻՆԵ. <i>Դիանա</i>
- (GASPS)

20
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
Դիանա՛

21
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
- (ՇՈՒՐՔՈՎ)
<i>- Վերադարձե՛ք

22
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
(Մռնչալով)

23
00:03:35,174 --> 00:03:36,926
(Մռնչալով)

24
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- Շատ լավ տեսք ունի։
-Շատ լավ։

25
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
Ինչպե՞ս է նա անում:

26
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Նա լավ է:

27
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
- Շարունակեք աշխատել նրա հետ:
-Ես կանեմ:

28
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
Նաոմի.

29
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

30
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
(Մռնչալով)

31
00:03:59,616 --> 00:04:00,992
(ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԴԻԱՆԱ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ)

32
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
ՄՆԵՄՈՍԻՆԵ.- Դիանա:

33
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
Դիանա, ես տեսնում եմ քեզ:

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Ո՞ւր ես գնում։
Դանդաղեցրե՛ք։

35
00:04:28,311 --> 00:04:29,687
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

36
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
(Ժպտում է) Բարև, մայրիկ:

37
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
Ինչպե՞ս ես այսօր:

38
00:04:40,365 --> 00:04:43,005
ՀԻՊՈԼԻՏԱ. <i>Եկեք ձեզ վերադարձնենք դպրոց
նախքան մեկ այլ դաստիարակի հեռանալը:</i>

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԴԻԱՆԱ– Բայց չե՞ք կարծում
ժամանակն է սկսել իմ մարզումները?

40
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
Անտիոպեն կարծում է, որ ես պատրաստ եմ:

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
ՀԻՊՊՈԼԻՏԱ – Արդյո՞ք նա:

42
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
Ես կարող էի սկսել նրան որոշ բաներ ցույց տալ:

43
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
Նա պետք է առնվազն
կարողանա պաշտպանել իրեն.

44
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
Ումի՞ց։

45
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
Ներխուժման դեպքում.

46
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
ՀԻՊՊՈԼԻՏԱ. <i>Այդ պատճառով չէ՞, որ ես ունեմ
մեր պատմության մեծագույն ռազմիկ</i>ը

47
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
մի ամբողջ բանակ ղեկավարել, գեներալ.

48
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
Ես աղոթում եմ, որ մի օր երբեք չգա
որտեղ նա պետք է կռվի:

49
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
Բայց դու գիտես,
կարիճը պետք է խայթի,

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
<i>- գայլը պետք է որսի—</i>
- Նա երեխա է:

51
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
<i>Կղզու միակ երեխան:
Խնդրում եմ, թող նա այդպես լինի:</i>

52
00:05:20,113 --> 00:05:21,193
ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԴԻԱՆԱ. <i>Բայց մայրիկ...</i>

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
Դասընթաց չի լինելու.

54
00:05:30,748 --> 00:05:32,548
ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԴԻԱՆԱ.
<i>Իսկ եթե ես խոստանայի զգույշ լինել:</i>

55
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Քնելու ժամանակն է։

56
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
Իսկ եթե ես սուր չօգտագործեի։

57
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
Կռիվը քեզ հերոս չի դարձնում:

58
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Այդ դեպքում պարզապես վահան: Սուր եզրեր չկան:

59
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
(Հառաչում է) Դիանա, դու ամենաշատն ես
թանկարժեք բան ինձ համար աշխարհում:

60
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
Ես քեզ այնքան շատ եմ ցանկացել,
Ես ինքս քեզ քանդակեցի կավից

61
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
և աղաչեց Զևսին, որ քեզ կյանք տա:

62
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
Դու ինձ պատմեցիր այս պատմությունը:

63
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
Ահա թե ինչու այս գիշեր
Ես ձեզ նորը կասեմ.

64
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
Մեր ժողովրդի պատմությունը,
և իմ մարտական օրերը:

65
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Այո՛

66
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
Այսպիսով, դուք վերջապես կհասկանաք
ինչու պատերազմը հույս չունի.

67
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
Վաղուց, երբ ժամանակը նոր էր

68
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
և ամբողջ պատմությունը դեռ երազ էր,

69
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
<i>Աստվածները կառավարում էին Երկիրը,</i>

70
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
<i>Զևս թագավորը նրանց մեջ:</i>

71
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
<i>Զևսը ստեղծել է էակներ
որոնց վրա կիշխեին Աստվածները:</i>

72
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
<i>Նրա պատկերով ծնված էակներ,</i>

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
<i>արդար ու լավ,
ուժեղ և կրքոտ:</i>

74
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Նա իր ստեղծագործությունն անվանեց «մարդ»:
Եվ մարդկությունը լավն էր:

75
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
Բայց Զևսի որդին
սկսեց նախանձել մարդկությանը

76
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
և ձգտել է փչացնել
իր հոր ստեղծագործությունը։

77
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
<i>Սա Արեսն էր՝ պատերազմի Աստվածը

78
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
Արեսը թունավորեց տղամարդկանց սրտերը
նախանձով և կասկածանքով.

79
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
<i>Նա նրանց դարձրեց միմյանց դեմ</i>

80
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
<i>և պատերազմը ավերեց Երկիրը:</i>

81
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
<i>Այսպիսով, աստվածները ստեղծեցին մեզ՝ ամազոնուհիներին,</i>

82
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
<i>տղամարդկանց սրտերի վրա սիրով ազդել</i>

83
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
<i>և վերականգնել խաղաղությունը Երկրի վրա:</i>

84
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
<i>Եվ մի կարճ ժամանակ խաղաղություն եղավ:</i>

85
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
ԱՆՏԻՈՊԱ. <i>Բայց դա չտեւեց:</i>

86
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
<i>Քո մայրը՝ Ամազոնի թագուհին,
ղեկավարել է ապստամբություն</i>ը

87
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
<i>որ մեզ բոլորիս ազատեց ստրկությունից:</i>

88
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
<i>Երբ Զևսը աստվածներին առաջնորդեց մեր պաշտպանությանը,</i>

89
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
<i>Արեսը հերթով սպանեց նրանց,</i>

90
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
<i>մինչև որ միայն ինքը Զևսը մնաց:</i>

91
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
ՀԻՊՊՈԼԻՏԱ. <i>Զևսն օգտագործեց իր վերջին ուժը
կանգնեցնել Արեսին,</i>

92
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
<i>նման հարված հասցնելով,
պատերազմի Աստվածը ստիպված եղավ նահանջել:</i>

93
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
<i>Բայց Զևսը գիտեր</i>

94
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
<i>որ մի օր Արեսը կարող է վերադառնալ
ավարտելու իր առաքելությունը:</i>

95
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
<i>Անվերջ պատերազմ,</i>

96
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
<i>որտեղ վերջապես մարդկությունը կլիներ
ոչնչացնել իրենց,</i>

97
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
<i>և մենք նրանց հետ:</i>

98
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
ԱՆՏԻՈՊԱ. <i>Ուրեմն Զևսը մեզ զենք թողեց,</i>

99
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
<i>մեկը բավական հզոր է Աստծուն սպանելու համար:</i>

100
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
ԻՊՊՈԼԻՏԱ. <i>Իր մահացող շնչով,
Զևսը ստեղծել է այս կղզին</i>ը

101
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
<i>թաքցնել մեզ արտաքին աշխարհից,</i>

102
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
<i>ինչ-որ տեղ Արեսը չկարողացավ գտնել մեզ:</i>

103
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
<i>Եվ այդ ժամանակվանից ամեն ինչ լուռ է:</i>

104
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
Մենք շնորհակալություն ենք հայտնում աստվածներին
մեզ այս դրախտը տալու համար:

105
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
Իսկ աստվածասպանը.

106
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
Աստվածասպանը.

107
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
Զենքը, որը բավականաչափ ուժեղ է
սպանել աստծուն.

108
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
<i>Կարո՞ղ եմ տեսնել այն:</i>

109
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
Աստվածները մեզ շատ նվերներ են տվել:

110
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
Մի օր բոլորին կիմանաք:

111
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
Այս մեծ աշտարակն այն է, որտեղ մենք պահում ենք դրանք:

112
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
Աստվածասպանը.

113
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
<i>Գեղեցիկ է:</i>

114
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
Ո՞վ կտիրեր այն:

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
Ես աղոթում եմ, որ այն երբեք չկոչվի զենքի:

116
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
Բայց մեր մեջ միայն ամենակատաղի
նույնիսկ կարող էր.

117
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
Եվ դա դու չես, Դիանա։

118
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
Տեսնում ես, դու ապահով ես,

119
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
ու ոչինչ չկա
դուք պետք է զբաղվեք ձեզ հետ.

120
00:10:25,251 --> 00:10:26,711
(ՄԵՏԱՂԻ ԿԼԱՆԳՈՒՄ)

121
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
(Երկուսն էլ մռնչալով)

122
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
Դու շարունակում ես կասկածել քեզ, Դիանա։

123
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
-Ոչ, չեմ անում:
-Այո, դու անում ես:

124
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
Ոչ, ես չեմ:

125
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
Դուք ավելի ուժեղ եք, քան հավատում եք:

126
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
<i>Դուք ավելի մեծ ուժ ունեք, քան գիտեք:</i>

127
00:10:46,731 --> 00:10:48,691
<i>- Բայց եթե չփորձես...</i>
- ԻՊՊՈԼԻՏԱ. <i>Դիանա</i>

128
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
Դուք վիրավորվե՞լ եք:

129
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
Ոչ, մայրիկ, ես լավ եմ,

130
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
- Ես պարզապես...
- Ուսուցում.

131
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
Կարծես ես չեմ
ես պետք է լինեի հարգված թագուհի:

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
Չհնազանդվել, դավաճանվել իմ սեփական քրոջ կողմից...

133
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
Ոչ, մայրիկ:
Ես էի, ես նրան խնդրեցի...

134
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
Տարեք նրան պալատ։

135
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
Դու գնա:

136
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
Դու ինձ այլընտրանք չթողեցիր, Իպոլիտա։

137
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Դուք անտեսում եք ձեր պարտականությունը
եթե նա չի կարող պայքարել:

138
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
Դուք խոսում եք մի ժամանակի մասին, որը կարող է երբեք չգալ:

139
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
Նա գուցե երբեք չվերադառնա:

140
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Նա կարող էր մահանալ ստացած վերքերից։

141
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
Արեսը ողջ է.

142
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
Դու դա զգում ես, ինչպես ես, քո ոսկորների մեջ:

143
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Դա ընդամենը ժամանակի հարց է
մինչ նա կվերադառնա:

144
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
Որքան նա ուժեղանում է,
այնքան շուտ նա կգտնի նրան:

145
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
Հիպոլիտա, ես սիրում եմ նրան, ինչպես դու:

146
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
Բայց սա միակ ճանապարհն է
իսկապես պաշտպանել նրան:

147
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
(Հառաչներ)

148
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
Դուք նրան ավելի դժվար կսովորեցնեք, քան
ցանկացած Ամազոն նրանից առաջ:

149
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
<i>Հինգ անգամ ավելի դժվար,</i>

150
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
<i>տասը անգամ ավելի դժվար:</i>

151
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
<i>Քանի դեռ նա նույնիսկ քեզնից լավը չէ:</i>

152
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
<i>Բայց նա երբեք չպետք է իմանա ճշմարտությունը</i>

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
<i>այն մասին, թե ինչ է նա</i>

154
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
<i>կամ ինչպես է նա հայտնվել:</i>

155
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
(ՇՈՒՐՔ)

156
00:12:46,517 --> 00:12:47,977
(Մռնչալով)

157
00:13:21,385 --> 00:13:22,887
(Երկուսն էլ մռնչալով)

158
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
Ավելի դժվար:

159
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
<i>- Դու սրանից ուժեղ ես, Դիանա:</i>
- (ՇՈՒՐՔՈՎ)

160
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
Կրկին.

161
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
(ԲԱՂՉՈՒՄ ԵՎ ԳՌՆԹՈՒՄ)

162
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Երբեք մի թողեք ձեր զգոնությունը:

163
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
Դուք ակնկալում եք, որ պայքարն արդար կլինի:

164
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Պայքարը երբեք արդար չի լինի։

165
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
Անտիոպե՜

166
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Հանգիստ պառկեք:

167
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
Դուք արյունահոսում եք:

168
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
ԴԻԱՆԱ – Կներես...
ԱՆՏԻՈՊԱ – Սպասիր, Դիանա, սպասիր:

169
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
Ի՞նչ եմ արել ես։

170
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
կներես։

171
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
(ՇՈՒՐՔ)

172
00:15:18,836 --> 00:15:20,504
(Ինքնաթիռի Շարժիչի Շարժիչի Շարժիչը)

173
00:15:52,036 --> 00:15:53,037
(Մռնչալով)

174
00:15:59,001 --> 00:16:00,044
(GASPS)

175
00:16:04,840 --> 00:16:06,050
(ԽԱՂՉ ՄՌԹՈՂ)

176
00:16:53,681 --> 00:16:55,265
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում է)

177
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
ՏՂԱՄԱՐԴ. <i>Որտեղի՞ց է այս մառախուղը:</i>

178
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Այնտեղ։ Գնա առաջ!

179
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ԳՈՉՈՒՄ ԵՆ ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

180
00:17:29,341 --> 00:17:31,461
ԳԵՐՄԱՆԻ ԶԻՆՎՈՐ.
<i>Ահա նա: Օդաչու՜ Ես կարող եմ տեսնել նրան:</i>

181
00:17:31,593 --> 00:17:32,953
-Նա այնտեղ է:
- (ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ԳՈՂՈՎ)

182
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
(ՍԹԻՎ ՀԱԶՈՒՄ Է)

183
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
(ՇՈՒՐՔ)

184
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Վայ։

185
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
Դու տղամարդ ես։

186
00:18:10,883 --> 00:18:11,884
(ՄԱՆՈՒԿ ժպտում է)

187
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
Այո՛։ նկատի ունեմ...

188
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Ես նման չեմ?

189
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
որտե՞ղ ենք մենք։

190
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
Թեմիսկիրա.

191
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Թերմա - ինչ?

192
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
Ո՞վ ես դու

193
00:18:32,029 --> 00:18:33,781
(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ԳՈՉՈՒՄ ԵՆ ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

194
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
Ես այն լավ տղաներից եմ,
և դրանք վատ տղաներն են:

195
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Ի՞նչ:

196
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
Գերմանացիները. Արի,
մենք պետք է հեռանանք այստեղից:

197
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
-Գերմանացի՞ն:
- ԻՊՊՈԼԻՏԱ. <i>Դիանա</i>

198
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Հեռացե՛ք նրանից, հիմա:

199
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
AMAZON. <i>Պատրաստե՛ք ձեր աղեղները:</i>

200
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
Նրանք ատրճանակներ ունեն, չէ՞:

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
Կրակ.

202
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Կրակ.

203
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
Արի՛

204
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ՀՌԱԿՈՒՄ)

205
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
(ԴԻԱՆԱ ՓԱՆԹԻՆԳ)

206
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
(GASPS)

207
00:19:45,936 --> 00:19:47,479
(ԱՄԱԶՈՆՆԵՐԸ Գոռում են)

208
00:19:55,696 --> 00:19:56,864
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

209
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)

210
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

211
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Մնացե՛ք այնտեղ։

212
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
(Մռնչալով)

213
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

214
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
(Մռնչալով)

215
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ)

216
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Վահան!

217
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Ո՛չ։

218
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Ո՛չ։

219
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
ԴԻԱՆԱ – Ոչ:

220
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
- Ոչ, ոչ: Անտիոպա. Անտիոպա.
- (Հառաչելով)

221
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
Անտիոպե, հե՜յ: Հեյ, հե՜յ։

222
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Հեյ

223
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
-Դիանա:
- Հանգիստ եղիր:

224
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Ժամանակը եկել է։

225
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Դու... Դու պետք է...

226
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Ի՞նչ: Ի՞նչ, Անտիոպե:

227
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
Աստվածասպան.

228
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
-Դիանա, գնա...
-Որտե՞ղ գնա:

229
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
-Որտե՞ղ գնա:
-Գնա...

230
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Ոչ, խնդրում եմ, ոչ: Ոչ:

231
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
Ոչ, ոչ, ոչ:

232
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
-Ոչ! (ՀԱԿՈՎ)
- Անտիոպե՜

233
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
Ո՛չ։

234
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
-Դուք։
- ԴԻԱՆԱ – Ոչ:

235
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
Ոչ, մայրիկ, ոչ:

236
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
Նա կռվեց իմ կողքին
զավթիչների դեմ։

237
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
Ո՞ր մարդն է պայքարում սեփական ժողովրդի դեմ.

238
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
-Սրանք իմ մարդիկ չեն:
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք կրում դրանց գույները:

239
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Ես չեմ կարող դա ձեզ ասել:

240
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
Դուք պետք է մեզ հիմա ասեք:

241
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
Ի՞նչ է քո անունը։

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
Ես դա էլ չեմ կարող ձեզ ասել:

243
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
Մենք պետք է սպանենք նրան հիմա,
և դրա հետ վարվել:

244
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
<i>Եթե նա մահանա,</i>

245
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
մենք ոչինչ չգիտենք, թե ովքեր են նրանք,
և ինչու են նրանք եկել:

246
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Իմ, հա, (Մաքրում է կոկորդը)

247
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
name is Captain Steve Trevor,
օդաչու, ամերիկյան էքսպեդիցիոն ուժեր։

248
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Սերիական համար 8141921։

249
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
Սա այն ամենն է, ինչ ես ազատության մեջ եմ... (ՀՌԱԿՈՒՄ)

250
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
Հանձնարարվել է բրիտանական հետախուզությանը:

251
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
Ի՞նչ դժոխք է այս բանը:

252
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
Հեստիայի լասոն քեզ ստիպում է
ճշմարտությունը բացահայտելու համար։

253
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Բայց իսկապես շոգ է:

254
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
Դիմադրելն անիմաստ է և ցավալի։

255
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
Ո՞րն է ձեր առաքելությունը:

256
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
Ով էլ լինես,
you are in more danger than you think.

257
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
Ո՞րն է ձեր առաքելությունը:

258
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
ես մի...

259
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
(Մաքրում է կոկորդը)

260
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
ես մի...

261
00:24:08,698 --> 00:24:10,117
(ԼԱՐՈՒՄ)

262
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
Ես լրտես եմ։

263
00:24:13,703 --> 00:24:15,372
(ՇՈՒՐՔ)

264
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
Ես լրտես եմ։ Ես լրտես եմ։

265
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
<i>Բրիտանական հետախուզությունը տեղեկություն ստացավ</i>

266
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
<i>որ գերմանական բանակի առաջնորդը,
Գեներալ Լյուդենդորֆ,</i>

267
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
<i>կայցելեի գաղտնի զինվորականի
տեղադրում Օսմանյան կայսրությունում:</i>

268
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
<i>Ես ներկայացա որպես նրանց օդաչուներից մեկը,
և թռավ նրանց հետ:</i>

269
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
<i>Ըստ մեր տեղեկության,
գերմանացիներին զորք չմնաց,</i>

270
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
<i>փող չկա, որևէ տեսակի զինամթերք չկա:</i>

271
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
<i>Բայց մեր ինտելեկտը սխալ էր:</i>

272
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
<i>Գերմանացիներն ունեին թուրքերին
ռումբեր կառուցել նրանց համար:</i>

273
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
<i>Եվ ոչ միայն ռումբեր, նոր զենքեր:</i>

274
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>Գաղտնի զենքեր:</i>

275
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>Հորինել է Լյուդենդորֆի կողմից
գլխավոր հոգեպատ, դոկտոր Իզաբել Մարու</i>

276
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
<i>Տղաները խրամատներում
նրան անվանեց «Դոկտոր Թույն»:

277
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
<i>Եվ լավ պատճառով:</i>

278
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՇՈՒԽՈՎ)

279
00:25:13,555 --> 00:25:14,598
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

280
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

281
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
ՍՏԻՎ. <i>Այն, ինչ ես կարող էի ասել, եթե բժիշկ Մարուն
կարողացավ ավարտին հասցնել իր աշխատանքը,</i>

282
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
<i>միլիոնավոր ավելին կմահանային:
Պատերազմը երբեք չէր ավարտվի:</i>

283
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
<i>Ես այնտեղ էի դիտելու և զեկուցելու,
ոչ ավելին,</i>

284
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
<i>but I had to do something.</i>

285
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
Դոկտ. ՄԱՐՈՒ. <i>Ես այնքան մոտ եմ:</i>

286
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
<i>Ես գիտեմ, որ կարող եմ գազ պատրաստել
թափանցել դիմակը:</i>

287
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
Ես պարզապես... Ինձ ավելի շատ ժամանակ է պետք:

288
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
Ցավոք, բժիշկ,
մենք ավելի շատ ժամանակ չունենք.

289
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
Այս աշխատանքը, սա...

290
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Ձեռք բերեք այդ մարդուն:

291
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
<i>Այնտեղ</i>

292
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
(ԱԶԳԱՅԻՆ ԲԱՑՈՒՄ)

293
00:26:11,780 --> 00:26:13,782
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են)

294
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

295
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
(ԿՐԱԿՈՑ)

296
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
Բայց եթե կարողանամ հետ ստանալ այս գրառումները
բրիտանական հետախուզությանը ժամանակին,

297
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
դա կարող է կանգնեցնել ևս միլիոնավոր մարդկանց մահը:

298
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
Դա կարող է դադարեցնել պատերազմը:

299
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
Պատերազմ. Ի՞նչ պատերազմ։

300
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
Պատերազմը.

301
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
Պատերազմ բոլոր պատերազմներին վերջ տալու համար.

302
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
<i>Չորս տարի,</i>

303
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
<i>27 երկիր,</i>

304
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
25 միլիոն մահ,

305
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
<i>զինվորներ և քաղաքացիական անձինք:</i>

306
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
Անմեղ մարդիկ,

307
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
սպանված կանայք և երեխաներ.

308
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
<i>Նրանց տներն ու գյուղերը
թալանվել և այրվել է։</i>

309
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
(ՀՌԱԿՈՒՄ) Զենքերը շատ ավելի մահացու են, քան դուք կարող եք

310
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

311
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
երբևէ պատկերացնել.

312
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Կարծես ոչինչ չեմ տեսել:

313
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
<i>Կարծես աշխարհի վերջն է լինելու:</i>

314
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
Բաց թողնե՞նք նրան։

315
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
Եվ վտանգեք նրան բերել
ավելի շատ տղամարդիկ մեր ափեր.

316
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
Մենք չենք կարող հավերժ պահել նրան, իմ թագուհի։

317
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
Մայրիկ. Ներողություն,

318
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
բայց այն ամենից հետո, ինչ ասաց մարդը.
սա պետք է լինի Արեսը:

319
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
Ինչ ես խոսում, երեխա:

320
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
Ներիր ինձ, սենատոր,
բայց մարդը դա անվանեց «պատերազմ անվերջ»:

321
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
Միլիոնավոր մարդիկ արդեն մահացել են.

322
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Ինչպես նա երբեք չի տեսել:

323
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Նման բան կարող էր անել միայն Արեսը։

324
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
Մենք չենք կարող պարզապես բաց թողնել նրան։
Մենք պետք է գնանք նրա հետ:

325
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
Ես մեր բանակը չեմ տեղակայի
և Թեմիսկիրային թողնել անպաշտպան

326
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
գնալ իրենց պատերազմը.

327
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
Դա իրենց պատերազմը չէ։

328
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
Զևսը ստեղծել է մարդուն, որպեսզի լինի
արդար և իմաստուն, ուժեղ և կրքոտ...

329
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
Դա պատմություն էր, Դիանա։

330
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Շատ բան կա, որ չես հասկանում։

331
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Տղամարդիկ հեշտությամբ կոռումպացված են:

332
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
Այո, բայց Արեսն է կանգնած այդ կոռուպցիայի հետևում։

333
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
Արեսն է, որ ունի
այս գերմանացիները կռվում են.

334
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
<i>Եվ կանգնեցնել պատերազմի Աստծուն
մեր նախասահմանումն է:</i>

335
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Որպես ամազոնուհիներ, սա մեր պարտականությունն է:

336
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
Բայց դու ամազոնուհի չես
ինչպես մեր մնացածը:

337
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Այսպիսով, դուք ոչինչ չեք անի:

338
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
Որպես ձեր թագուհի՝ ես դա արգելում եմ։

339
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
ԷՊԻՈՆԵ– Տարօրինակ:

340
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
Ճի՞շտ է, որ դու փրկեցիր նրա կյանքը։

341
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Ո՞վ ասաց քեզ դա:

342
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
Նա արեց:

343
00:29:51,374 --> 00:29:52,375
(ՍՏԻՎ ԳՐԱՆԹՍ)

344
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Ո՜վ ես...

345
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Ես չտեսա, որ դու ներս մտար:

346
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Կասե՞ք, որ դուք ա

347
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
Ձեր սեքսի տիպիկ օրինակ.

348
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
ես եմ

349
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
միջինից բարձր:

350
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Ի՞նչ է դա:

351
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
Դա մի...

352
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
Օ՜ Հըմ...

353
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
Դա ժամացույց է: (Մաքրում է կոկորդը)

354
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Ժամացույց?

355
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
<i>Այո, դա ժամացույց է:</i>

356
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
Դա ժամանակն է ասում:

357
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Հայրս տվեց ինձ։

358
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
Այն անցել է դժոխքի միջով և հետ
նրա հետ։

359
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Հիմա ինձ մոտ է,
և լավ է, որ այն դեռ շարունակվում է:

360
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Ինչի՞ համար։

361
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Որովհետև դա ցույց է տալիս ժամանակը:

362
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
- Ե՞րբ ուտել, քնել, արթնանալ, աշխատել:
- (ԴԻԱՆԱ ՉԱԿԼՍ)

363
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
Դուք թույլ տվեցիք այս փոքրիկ բանը
ասեմ ինչ անել

364
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
Այո՛։

365
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի քանի հարց տալ:

366
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
<i>- Որտե՞ղ ենք մենք
- Թեմիսկիրա:

367
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
Ոչ, ես նախկինում ստացել եմ դա:
Բայց ես նկատի ունեմ՝ որտե՞ղ ենք մենք։

368
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Ի՞նչ է այս վայրը:
Ովքե՞ր եք դուք ժողովուրդ։

369
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Ինչու է ջուրը դա անում:

370
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
<i>Ինչպե՞ս դու չգիտես, թե ինչ է ժամացույցը:
Ինչպե՞ս է ստացվում, որ դուք այդքան լավ եք խոսում անգլերեն:</i>

371
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
Մենք խոսում ենք հարյուրավոր լեզուներով։

372
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
Մենք կամուրջն ենք
ավելի մեծ փոխըմբռնում բոլոր տղամարդկանց միջև:

373
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
Ճիշտ է։

374
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
Գիտեք, ես հնարավորություն չեմ ստացել
սա ասել, ավելի վաղ,

375
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
բայց շնորհակալ եմ ինձ քաշելու համար
ջրից դուրս.

376
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
Շնորհակալություն

377
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
այն ամենի համար, ինչ արեցիր լողափում:

378
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Այսպիսով,

379
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
դու այստեղ ես ինձ բաց թողնելու համար:

380
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
Փորձեցի, բայց դա ինձանից չէ:

381
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
Ես նույնիսկ խնդրեցի ինձ ուղարկել ձեզ հետ։

382
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Կամ որևէ մեկին:

383
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
Ամազոն.

384
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
Ամազոնուհիները.

385
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
Ամազոնուհինե՞րը։

386
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
<i>Դա մեր սուրբ պարտականությունն է
պաշտպանել աշխարհը:</i>

387
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
Եվ ես ցանկանում եմ գնալ:

388
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
Բայց մայրս դա թույլ չի տա։

389
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Դե, (հառաչում է)

390
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
- Չեմ կարող ասել, որ մեղադրում եմ նրան:
- (ZIPPING)

391
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
<i>Այնպես, ինչպես է ընթանում այս պատերազմը,</i>

392
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
Ես չէի ցանկանա
թող մոտենա նրան, ում մասին հոգ եմ տանում:

393
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք ուզում վերադառնալ։

394
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
Չեմ կարծում, որ «ուզել» բառն է:

395
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
Կարծում եմ, որ ես պետք է փորձեմ:

396
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
Հայրս ինձ մի անգամ ասաց.

397
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
նա ասաց. «Եթե սխալ բան եք տեսնում
տեղի է ունենում աշխարհում,

398
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
«Դու կամ ոչինչ չես կարող անել,
կամ կարող ես ինչ-որ բան անել»:

399
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
Եվ ես արդեն փորձել եմ «ոչինչ»:

400
00:33:17,872 --> 00:33:18,873
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

401
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

402
00:33:41,396 --> 00:33:42,689
(ԿՈՎԸ ՄՌԹՈՒՄ է)

403
00:33:43,272 --> 00:33:44,273
(MOOS)

404
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
(ԼԱՐՈՒՄ)

405
00:34:07,213 --> 00:34:09,090
(ԳՌՈՂ)

406
00:34:09,841 --> 00:34:10,842
(GASPS)

407
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
(GASPS)

408
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
Գեղեցիկ հանդերձանք:

409
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
Օ՜, շնորհակալ եմ։

410
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
Հիմա ես ձեզ ցույց կտամ
կղզուց հեռավորության վրա

411
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
և դու ինձ Արես կտանես։

412
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Գործարք.

413
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
ՍՏԻՎ. Ես հեռանո՞ւմ եմ դրանով:

414
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
ԴԻԱՆԱ – Մենք ենք:

415
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
Այո, մենք հեռանում ենք դրանով:

416
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
Դուք չգիտե՞ք, թե ինչպես նավարկել:

417
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
Իհարկե, ես գիտեմ նավարկել։

418
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
Ինչո՞ւ ես նավարկել չգիտեմ:
Դա պարզապես...

419
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
Որոշ ժամանակ է անցել:

420
00:36:18,594 --> 00:36:20,471
(Սմբակները որոտում են)

421
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
Ես գնում եմ, մայրիկ:

422
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
Ես չեմ կարող կողքի կանգնել
մինչդեռ անմեղ կյանքեր են կորչում:

423
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
Եթե ուրիշ ոչ ոք չպաշտպանի աշխարհը
Արեսից, ապա ես պետք է.

424
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
Ես պետք է գնամ։

425
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
Ես գիտեմ.

426
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
<i>Կամ գոնե ես գիտեմ, որ չեմ կարող կանգնեցնել քեզ:</i>

427
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
Այնքան շատ կա...

428
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
Այսքանը չես հասկանում։

429
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
<i>Ես բավականաչափ հասկանում եմ:</i>

430
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
Որ ես պատրաստ եմ պայքարել դրանց համար
ովքեր չեն կարող պայքարել իրենց համար:

431
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
Ինչպես դու մի ժամանակ արեցիր:

432
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
Դուք գիտեք, որ եթե որոշեք հեռանալ,

433
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
կարող ես երբեք չվերադառնաս:

434
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
Ո՞վ կլինեմ, եթե մնամ:

435
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
Սա պատկանում էր
մեր պատմության մեծագույն ռազմիկը,

436
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
մեր սիրելի Անտիոպե.

437
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
Համոզվեք, որ դուք արժանի եք դրան:

438
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
ես կանեմ։

439
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
Զգույշ եղիր տղամարդկանց աշխարհում, Դիանա։

440
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
Նրանք քեզ արժանի չեն։

441
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
Դու եղել ես իմ ամենամեծ սերը։

442
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
Այսօր,

443
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
դու իմ ամենամեծ վիշտն ես:

444
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Պե՞տք է նրան ասեիր։

445
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
Որքան շատ նա գիտի,
այնքան շուտ նա կգտնի նրան:

446
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
Որքա՞ն ժամանակ է մնացել մինչև պատերազմի հասնելը:

447
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
Պատերազմը. Ո՞ր հատվածը:

448
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
Արևմտյան ճակատը Ֆրանսիայում

449
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
ունի 400 մղոն երկարություն
Ալպերից մինչև Հյուսիսային ծով:

450
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
Որտեղ կռիվ
ուրեմն ամենաինտենսիվն է։

451
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
Եթե ինձ տանես այնտեղ,
Համոզված եմ, որ կգտնեմ Արեսին:

452
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
Արե՞ս Ինչպե՞ս՝ պատերազմի աստվածը։

453
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
Պատերազմի Աստվածը մեր պարտականությունն է:
Միայն Ամազոնիկը կարող է հաղթել նրան:

454
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
Սրանով։

455
00:39:47,845 --> 00:39:48,846
(Հառաչներ)

456
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
Եվ երբ ես անեմ,

457
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
պատերազմը կավարտվի.

458
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
(ՄԵՏԱՂ ԿԼԱՆԳՆԵՐ)

459
00:39:57,480 --> 00:39:58,481
(Սթիվը մաքրում է կոկորդը)

460
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Տեսեք, ես գնահատում եմ ձեր ոգին,

461
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
<i>բայց այս պատերազմը...</i> է

462
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
Դա մեծ մեծ խառնաշփոթ է:

463
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
Եվ շատ բան չկա
ես և դու կարող ենք անել այդ մասին:

464
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
Այսինքն՝ մենք կարող ենք վերադառնալ Լոնդոն,
և փորձիր հասնել այն տղամարդկանց, ովքեր կարող են:

465
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Ես այն մարդն եմ, ով կարող է:

466
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
Եվ երբ ես գտնեմ և ոչնչացնեմ Արեսին,

467
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
գերմանական բանակները
կազատվի նրա ազդեցությունից

468
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
և նրանք նորից լավ տղամարդիկ կլինեն,
և աշխարհն ավելի լավը կլինի:

469
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Հիանալի:

470
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
Դուք կտեսնեք:

471
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
Ի՞նչ ես անում։

472
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
Ահ, ես մտածեցի, որ միգուցե դուք կցանկանայիք

473
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
մի քիչ քնիր.

474
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
Իսկ դո՞ւք:
Չե՞ք քնում։

475
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
Արդյո՞ք միջին մարդը չի քնում:

476
00:40:48,531 --> 00:40:50,658
(ԿԱՂԱՑՈՒՄ)

477
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
Այո, մենք քնում ենք:
Մենք ուղղակի չենք քնում, հա...

478
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
Դուք կանանց հետ չե՞ք քնում:

479
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
Ո՛չ։ Այսինքն՝ ես քնում եմ…
Ես քնում եմ հետ... (ժպտում է)

480
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
Այո, ես անում եմ:

481
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
Բայց, դուրս, ախ, (Մաքրում է կոկորդը)

482
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
ամուսնության սահմանները

483
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
դա ուղղակի...

484
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
Քաղաքավարի չէ ենթադրել, գիտե՞ք:

485
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
«Ամուսնություն».

486
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
Ամուսնություն. Դուք չունե՞ք դա...

487
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
Դու գնում ես դատավորի առջև

488
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
իսկ դու երդվում ես սիրել,
հարգել և հարգել միմյանց

489
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
մինչև մահը չբաժանվի:

490
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
Իսկ նրանք.
Սիրեք միմյանց մինչև մահ:

491
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Ոչ շատ հաճախ, ոչ:

492
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
Այդ դեպքում ինչո՞ւ են դա անում։

493
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
-Գաղափար չունեմ:
- (ՉԱՂԹՈՒՄ)

494
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
Այսպիսով, դուք չեք կարող քնել ինձ հետ
եթե չամուսնանամ քեզ հետ:

495
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
Ես կքնեմ քեզ հետ, եթե ուզում ես։
Ես հենց այնտեղ կքնեմ։

496
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
<i>Շատ տեղ կա:</i>

497
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
- Հետո, լավ, եթե դեմ չես...
-Ոչ, դա քեզնից է կախված:

498
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
Ես գիտեմ, որ դա ինձնից է կախված, ես պատրաստում եմ
ընտրությունը։ Ես կգամ քեզ հետ քնելու։

499
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
(Ծիծաղում է) Լավ:

500
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
ՍՏԻՎ – Այո, ուղղակի...

501
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
Լավ։

502
00:41:59,101 --> 00:42:00,102
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

503
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
Գիտե՞ս, որտեղից եմ ես գալիս,
Ես միջին չեմ համարվում:

504
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
Գիտեք, լինելով լրտես,

505
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
դուք պետք է ցույց տաք որոշակի քանակությամբ

506
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
եռանդ.

507
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
Նախկինում երբեք չե՞ք հանդիպել տղամարդու:
Իսկ քո հայրը?

508
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
Ես հայր չունեի։

509
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Մայրս ինձ քանդակել է կավից

510
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
և ինձ կյանք բերեց Զևսը:

511
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
Դե, դա կոկիկ է:

512
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
<i>Ներողություն:</i>

513
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
որտեղից ես գալիս եմ,

514
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
նորածիններն այլ կերպ են պատրաստվում:

515
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
Դուք վերաբերում եք վերարտադրողական կենսաբանությանը:

516
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
-Այո, այո:
-Այո, ես գիտեմ:

517
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Ես գիտեմ այդ ամենի մասին:

518
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Այսինքն, ես վերաբերում եմ դրան,
և այլ բաներ:

519
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
Մարմնի հաճույքները.

520
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
Դուք գիտե՞ք այդ մասին։

521
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
Ես կարդացել եմ Clio-ի բոլոր 12 հատորները
<i>Մարմնական հաճույքի մասին տրակտատներ:</i>

522
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- Բոլորը 12, հա՞:
<i>- Մմմ-հմմ:</i>

523
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
Դրանցից որևէ մեկը ձեզ հետ բերե՞լ եք:

524
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
Դուք չէիք վայելի դրանք։

525
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
չգիտեմ։ Միգուցե։

526
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
<i>Ոչ, չես անի:</i>

527
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Ինչու՞ ոչ։

528
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
Նրանք եկել են այն եզրակացության, որ տղամարդիկ
էական են բազմացման համար,

529
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
բայց երբ խոսքը վերաբերում է հաճույքին,

530
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
(Հառաչում) ավելորդ.

531
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
Ոչ, ոչ:

532
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
Բարի գիշեր։

533
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
Գիշեր.

534
00:43:55,301 --> 00:43:57,052
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՇԱՂԹՈՂ ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

535
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
Որքա՞ն ժամանակ մինչև մենք գործարկենք:

536
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
Երկու օր, պարոն:

537
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
Դուք ունեք մինչև երեկո, կապիտան։

538
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
Պարոն, տղամարդիկ ուտելիք չեն ունեցել,
ոչ քուն.

539
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
Ի՞նչ եք կարծում, ես ունեցել եմ
ուտելիք կամ հանգիստ, կապիտան:

540
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
Լսու՞մ ես, որ ես արդարացումներ եմ բերում:

541
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Ոչ

542
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
Ձեր տղամարդիկ թույլ են, ինքնագոհ:

543
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Դուք թույլ եք տվել, որ նրանք մոռանան դա
հարձակումը կարող է տեղի ունենալ ցանկացած պահի,

544
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
ցանկացած թաղամասից!

545
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
Այսպիսով, եկեք ես և դու հիշեցնենք նրանց.

546
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
մենք?

547
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- Բժիշկ:
- Դոկտ. ՄԱՐՈՒ – Գեներալ։

548
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Առաջընթաց?

549
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
Բավական չէ։

550
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
Ավարտվեց, գեներալ։

551
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
Գերմանիան հանձնվում է.

552
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Ֆոն Հինդենբուրգը խորհուրդ է տվել
<i>Կայզերը</i> ստորագրում է զինադադարը:

553
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
Ժամանակը սպառվել է։

554
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
Հենց որ <i>Կայզեր</i>
տեսնում է նորագույն զենքը,

555
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
նա զինադադարը չի ստորագրի.

556
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
Բայց առանց իմ գրքի...

557
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
Մենք կստանանք ձեր գիրքը:

558
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
Ես քեզ եմ հավատում: Ոչ դա:

559
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
Ես գիտեմ, որ դու կարող ես,
և կհաջողվի: Հմմ

560
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
Դա այն է, ինչ դուք դրվել եք այս երկրի վրա
անել.

561
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
Երեկ երեկոյան ինչ-որ բան ինձ մոտ եկավ:

562
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Տարբեր տեսակի գազ։

563
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
Քեզ համար։

564
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
<i>Ձեր ուժը վերականգնելու համար:</i>

565
00:45:37,611 --> 00:45:39,655
(Մռնչալով)

566
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
(SNIFFS)

567
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
<i>Ես ստացել եմ այն: Ես ստացել եմ այն:</i>

568
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Եվ եթե դա այն է, ինչ ես կարծում եմ,

569
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
դա լինելու է

570
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
սարսափելի.

571
00:46:17,234 --> 00:46:19,194
(Նավի շչակին հարվածում է)

572
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
ՍՏԻՎ. <i>Առավոտ</i>

573
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
Մեր բախտը բերեց, մենք բռնեցինք ձիավարություն:
Մենք լավ ժամանակ անցկացրեցինք:

574
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
<i>Բարի գալուստ ուրախ հին Լոնդոն:</i>

575
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
Դա զարհուրելի է:

576
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
Այո, դա բոլորի համար չէ:

577
00:46:56,565 --> 00:46:58,150
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

578
00:47:02,905 --> 00:47:04,406
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)

579
00:47:10,412 --> 00:47:12,015
ՍՊԱ 1. Առավոտ, սիրելիս:
ՍՊԱ 2. Ինչպիսի գեղեցկություն:

580
00:47:12,039 --> 00:47:13,159
ՍՊԱ 3: Բարև, գեղեցկուհի:

581
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
Պարոնայք, աչքերը ձեզ վրա։
Շատ շնորհակալ եմ:

582
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
Արի՛ Դե արի։

583
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
Ինչո՞ւ են նրանք ձեռք բռնած։

584
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Ահ, հավանաբար այն պատճառով, որ նրանք միասին են:

585
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
Ոչ, ոչ, ոչ: Մենք միասին չենք:
Այսինքն՝ այդ կերպ։

586
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
Այս կերպ.

587
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
(Հառաչում է) Պատերազմին!

588
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
Դե, տեխնիկապես, պատերազմն այդպես է։
Բայց մենք նախ պետք է գնանք այս ճանապարհով:

589
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
Իսկ ո՞ւր ենք գնում։

590
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
Մենք պետք է ստանանք այս նոթատետրը
իմ վերադասներին.

591
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
Հեյ, հեյ, հեյ!

592
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ես քեզ բաց եմ թողնում, դու ինձ տանում ես Արես։

593
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
Մենք գործարք կնքեցինք, Սթիվ Թրևոր:

594
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Իսկ գործարքը խոստում է:

595
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
Իսկ խոստումն անկոտրում է։

596
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
Օ, տղա: անիծյալ: Լավ։

597
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
Դու առաջինը արի ինձ հետ
մատուցել սա,

598
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
իսկ հետո մենք ձեզ տոմս կբերենք,
հա... (Մաքրում է կոկորդը)

599
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
պատերազմին։

600
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
Գործարք

601
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
-Գնանք։
-Դիանա...

602
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
Ի՞նչ ես անում։

603
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
Դուք չեք կարող դա անել, քանի որ
դու ոչ մի հագուստ չես կրում:

604
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
գնանք...
Եկեք գնանք ձեզ համար հագուստ գնել:

605
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
Ի՞նչ են հագնում այս կանայք մարտի մեջ:

606
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
- Չեն, հա...
- (ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

607
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
(ԳԱՍ) Երեխա!

608
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ մի երեխա:
-Օ՜... Օ՜...

609
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
Ոչ, խնդրում եմ: Ոչ մի երեխա:

610
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
Այդ մեկը կավից չէ:

611
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
Դե արի։

612
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
Դիանա՛ Խնդրում եմ։

613
00:48:28,407 --> 00:48:30,158
(ՎԵՐԵԼԱԿԱՅԻՆ ԶԱՆԳՆԵՐ)

614
00:48:39,293 --> 00:48:40,669
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ ԵՎ ԾԻԹՈՂ)

615
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Փառք Աստծուն։ Դու չես մեռել։ (ՔԱՂԹՈՂ)

616
00:48:43,589 --> 00:48:44,673
(Մռնչալով)

617
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
Հուռա և հուզա:

618
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես
մինչև ես չստանամ քո զանգը, գիտե՞ս:

619
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
<i>Նա չկա շաբաթներով:
Ոչ մի բառ:</i>

620
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
<i>Նրա նման չէ:</i>

621
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
Ներկայացնում եմ ինքս ինձ.
Էտտա Քենդին է:

622
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
Ես Սթիվ Թրեւորի քարտուղարն եմ։

623
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
Ի՞նչ է քարտուղարը:

624
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
Օհ! Դե, ես ամեն ինչ անում եմ:

625
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
Ես գնում եմ այնտեղ, որտեղ նա ասում է, որ գնամ,
և ես անում եմ այն, ինչ նա ասում է ինձ:

626
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
Դե, որտեղից եմ ես,
դա կոչվում է ստրկություն:

627
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
Ես իսկապես սիրում եմ նրան:

628
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
Ֆանտաստիկ. Տիկնայք, ձեզնից հետո:

629
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
Օ, ես սիրում եմ, ինձ դուր է գալիս նա:

630
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
ԷՏՏԱ – Եվ դա ավելի շուտ այդպես է զգում,

631
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
բացի վարձատրությունը շատ լավ է:

632
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
Մենք մեր աշխատանքը կտրել ենք մեզ համար,
չէ՞ որ մենք

633
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Սա այն է, ինչ անցնում է զրահի համար
ձեր երկրում?

634
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
(STAMMERS)

635
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
«Զրահ». Նորաձևություն է:

636
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
Պահում է մեր որովայնը:

637
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
Ինչու՞ պետք է դրանք պահես:

638
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
Միայն մի կին առանց որովայնի
կտա այդ հարցը.

639
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
Պահպանողական,
բայց ոչ բոլորովին զվարճալի:

640
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
Փորձեք այն, գոնե:

641
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
Շատ լավ։

642
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
-Օհ! Ախ, ախ, ախ...
-Ոչ! Ոչ, ոչ, ոչ:

643
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
ԷՏՏԱ – Օհ! (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

644
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
(Մռութում)

645
00:49:47,152 --> 00:49:48,236
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

646
00:49:48,445 --> 00:49:49,488
(Շնչող)

647
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
Արի՛ Օ՜

648
00:49:51,657 --> 00:49:53,241
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

649
00:49:57,162 --> 00:49:58,497
(ԲԱՑԱՌՈՂ)

650
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
ԴԻԱՆԱ – Ինչպե՞ս կարող է կինը
հնարավո՞ր է պայքարել այս հարցում:

651
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
ԷՏՏԱ – Կռվե՞լ:

652
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
Մենք օգտագործում ենք մեր սկզբունքները։

653
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
Այսինքն՝ այդպես
մենք գնում ենք քվեն ստանալու.

654
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Չնայած, ես դեմ չեմ
մի քիչ բռունցքներով զբաղվել,

655
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
պետք է առիթ լինի:

656
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
Սիրուն.

657
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
Օ՜

658
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
Քոր է գալիս: Դա խեղդում է ինձ:

659
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
Չեմ կարող ասել, որ մեղադրում եմ: (ՉԱՂԹՈՒՄ)

660
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
Էտտա.

661
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
Որտե՞ղ է նա:

662
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
Օ,, նա փորձում է 226 համարի հանդերձանքը:

663
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
Միսս Քենդի, ամբողջ իմաստը
նրան ավելի քիչ տեսք տալն էր

664
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
<i>շեղող:</i>

665
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
Կարո՞ղ եմ:

666
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
ETTA: <i>Իսկապե՞ս: Տեխնիկական պայմաններ:</i>

667
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
Եվ հանկարծ նա ամենաշատը չէ
գեղեցիկ կին, որ դուք երբևէ տեսել եք:

668
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
Ավելի լավ։

669
00:51:12,404 --> 00:51:13,684
- (ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ԿԼԱՆԳ)
- (ԴԻԱՆԱ ԳՐՈՒՆՑ)

670
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
Այո, դա չի ստացվի:

671
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
Խնդրում եմ, սուրը վայր դրիր, Դիանա։

672
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
Դիանա՛

673
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
Թույլ տվեք փորձեմ ինքս:

674
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
Ձեզանից հետո, պարոն: (Հառաչներ)

675
00:51:28,795 --> 00:51:30,839
(ԷՏՏԱ ՉԱԿԼՍ)

676
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Էտտա...

677
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Ինչու չեմ հանդիպում քեզ
վերադառնալ գրասենյակ

678
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
և, մինչդեռ,
Ես սա կվերցնեմ պահպանման համար:

679
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Օ, ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

680
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
Դու պետք է սուրը վայր դնես, Դիանա:
Խնդրում եմ։

681
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
-Հագուստի հետ չի համընկնում:
- Ընդհանրապես:

682
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
Սուրը ցած դրեք, առաջին հերթին։

683
00:51:44,853 --> 00:51:45,854
(GASPS)

684
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
Խոստացիր ինձ, որ կպաշտպանես այն
քո կյանքով։

685
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
(Ժպտում է) Այո... Ոչ:

686
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
Դուք կարող եք վստահել նրան: Պարզապես հանձնիր դա:

687
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- Վահան:
- Եվ վահանը նրան:

688
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
Ահա մենք գնում ենք: Ո՜վ

689
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Հասկացա՞ր: Շնորհակալություն, Էտտա:

690
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
Սա հեշտ է. (ՉԱՂԹՈՒՄ)

691
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Օ՜ Ահա մենք գնում ենք:

692
00:52:07,542 --> 00:52:09,628
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

693
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Ի՞նչ է դա։

694
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
Հուսանք՝ ոչինչ։ Դե արի։

695
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
-Սթիվ, ինչո՞ւ ենք մենք թաքնվում:
- Շշ՜ Արի, արի։

696
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
ՏՂԱՄԱՐԴ. Կապիտան Թրևոր:

697
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
Ես հավատում եմ, որ դուք ունեք մի բան, որը կա
գեներալ Լյուդենդորֆի սեփականությունը։

698
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
Ահ, դա վատ տղայի կոնվենցիան է:

699
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
- (ԱՌՆԱՑԻ ՍԿԼԿՈՒՄ)
-Տուր մեզ բժիշկ Մարուի տետրը։

700
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
Որտե՞ղ եմ դրել այդ բանը:

701
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
- (ԳՌՈՒՆՑ)
-Հետ կանգնիր։

702
00:53:17,237 --> 00:53:18,613
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

703
00:53:18,780 --> 00:53:20,115
(Շնչող)

704
00:53:27,664 --> 00:53:28,824
-Կամ գուցե ոչ:
- (ԱՌՆԱՑԻ ՍԿԼԿՈՒՄ)

705
00:53:31,251 --> 00:53:32,878
(ԴԻԱՆԱ ԳՐԱՆԹՍ)

706
00:53:41,803 --> 00:53:42,929
(ԱՌՆԱՑԻ ՍԿԼԿՈՒՄ)

707
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
(Հառաչում է) Դժվար հաջողություն: (ԳՌՈՒՆՏՍ)

708
00:53:47,851 --> 00:53:48,852
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

709
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
Ուրիշ բան կա՞
ուզում ես ցույց տալ ինձ

710
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եք գնում:

711
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
- (ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԳՌՆՈՒՄ Է)
- (ԳԱԶ) Օ՜

712
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
կներես։ Բայց դու ես
ակնհայտորեն նրա վերահսկողության տակ:

713
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
-Դիանա...
- Թույլ տվեք օգնել ձեզ ազատվել:

714
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
Որտե՞ղ կարող եմ գտնել Արեսին:

715
00:54:13,919 --> 00:54:14,920
(Հառաչներ)

716
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
-Նա... Մեռել է:
- ՍՏԻՎ. Հմմ:

717
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
Ցիանիդ.

718
00:54:25,722 --> 00:54:26,973
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ԲՈՂՈՔ)

719
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
Մնա այստեղ։ Ես անմիջապես կվերադառնամ:

720
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
ՍԵՐ ՊԱՏՐԻԿ. <i>Պարոնայք: Պարոնայք, խնդրում եմ:</i>

721
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
Ցավալի ճշմարտությունն այն է, որ նրանց մեծամասնությունը
նույնիսկ չգիտեն, թե ինչի համար են պայքարում!

722
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
Թող խոսի։

723
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
Այո, շնորհակալություն։ Պարոնայք...

724
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
Գերմանիան անսահման հպարտ ժողովուրդ է.

725
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Նրանք երբեք չեն հանձնվի։

726
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
Հիմա, նայիր.
Այս պատերազմին վերջ տալու միակ ճանապարհը...

727
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
(Շշուկով) Գնդապետ,
Ես պետք է քեզ հետ խոսեմ դրսում։

728
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
ՍԻՐ ՊԱՏՐԻԿ. <i>...և վերականգնեք համաշխարհային խաղաղությունը

729
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
բանակցելն է

730
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
(STAMMERS) զինադադար.

731
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
ՏՂԱՄԱՐԴ: <i>Այստեղ մի կին կա:</i>
ՍԻՐ ՊԱՏՐԻԿ. <i>Հըմ...</i>

732
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
(Շշուկով) Ի՞նչ է նա անում այստեղ:
Դուրս հանեք նրան:

733
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
Դուրս հանեք նրան:

734
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
Ներողություն։ (ՉԱՂԹՈՒՄ)

735
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
Կույր քույր.
Նա կորել է լոգարանի ճանապարհին։

736
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
Կարծում եմ՝ այսպես է.
Կներեք, տղաներ:

737
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
ՍԸՐ ՊԱՏՐԻԿ. Հըմ...
Մեր միակ նպատակն այս պահին

738
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
պետք է լինի խաղաղության հասնելու համար,

739
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
ամեն գնով!

740
00:55:28,034 --> 00:55:29,911
(ԲՈԼՈՐԸ ԳՈՂՈՎ)

741
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
Ինչո՞ւ չեն թողնում, որ խոսի։
Նա խաղաղություն է խոսում:

742
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
Ոչ հենց հիմա: Ներողություն։

743
00:55:35,583 --> 00:55:37,502
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

744
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
Թրևոր, ի՞նչ էիր մտածում,
Կնոջը Խորհրդի Պալա՞տ բերելը.

745
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
Ինտել, որը ես հետ բերեցի
ժամանակի նկատմամբ զգայուն է.

746
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
Սա բժիշկ Մարուի տետրերից մեկն է։

747
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
Նոթատետր, թե ոչ...

748
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
Մենք պետք է այն հասցնենք գաղտնագրության

749
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
և ես անհապաղ լսարանի կարիք ունեմ
գեներալների հետ։

750
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
Այստեղ դուք պարզապես չեք բարձվում
և պահանջել լսարան կառավարության հետ:

751
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
Պարոն, ամենայն հարգանքով,
այն, ինչ ես տեսա իմ վերջին առաքելության ժամանակ

752
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
կարող է փոխել պատերազմի ընթացքը.

753
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
ՍԸՐ ՊԱՏՐԻԿ. <i>Կապիտան Թրեվոր</i>

754
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
Ես լսել եմ, որ մենք կորցրել ենք քեզ
ձեր առաքելություններից մեկի ժամանակ,

755
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
դեռ այստեղ ես,
ետ մեռելներից,

756
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
և ես տեսնում եմ, որ դու ունես
քեզ հետ ընկեր բերեց:

757
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
Մեր խորին ներողամտությունը
ընդհատման համար, պարոն:

758
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
Ոչ, ոչ, ոչ: Անհեթեթություն.

759
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
Այս երիտասարդ կնոջ շնորհիվ,

760
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
սենյակը վերջապես բավականաչափ լուռ էր ինձ համար
գոնե մի քանի բառ ներս մտնելու համար:

761
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
Սըր Պատրիկ Մորգան, ձեր ծառայության մեջ:

762
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
Դիանա, Թեմիսի արքայադուստր...

763
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
«Արքայազն»։ Դիանա Փրինս.

764
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
Նա է...

765
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
Իսկ ես...

766
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
Արդյո՞ք...

767
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
Միասին աշխատել.

768
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
<i>Նա իրականում օգնեց ինձ
հետ բերեք այս նոթատետրը այստեղ:</i>

769
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
<i>Դա բժիշկ Մարուի լաբորատորիայից է:</i>

770
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
Կարծում եմ՝ ներսում պարունակվող տեղեկատվությունը
կփոխի պատերազմի ընթացքը, պարոն։

771
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
Աստված իմ։

772
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
- Դոկտոր Թույն, ինքը:
- ՍՏԻՎ. Այո:

773
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
(ԱՊԱԿԻ ԿԱԴՐԵՐ)

774
00:57:00,126 --> 00:57:01,836
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

775
00:57:02,045 --> 00:57:03,671
(ՍԵՂՄԵԼՈՎ)

776
00:57:03,963 --> 00:57:05,048
(GASPS)

777
00:57:05,965 --> 00:57:07,008
(ԲԺԻՇՏ ՄԱՐՈՒ ՉԿԼՍ)

778
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
ԼՈՒԴԵՆԴՈՐՖ. <i>Այո:</i>

779
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
ԳԵՆԵՐԱԼ ՀԱՅԳ. <i>Հետաքրքիր է:</i>

780
00:57:11,262 --> 00:57:12,698
- Հետագա հետախուզություն կա՞:
- (ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ է)

781
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
ԳՆԴԱՊԵՏ ԴԱՐՆԵԼ – Ցավոք, ոչ, պարոն:
Գաղտնագրությունը բախտ չի ունեցել:

782
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
Թվում է, թե դա խառնուրդ է
երկու լեզուներով,

783
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
բայց դեռևս ձախողվել են
որոշելու, թե որ երկու լեզուները.

784
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
օսմաներեն և շումերական.

785
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
Իհարկե, այս սենյակում մեկ ուրիշը
գիտեր դա։

786
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
Ո՞վ է այս կինը:

787
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
ՍԹԻՎ. <i>Նա իմն է, հըմ,</i>

788
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
քարտուղար, պարոն.

789
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
Եվ նա կարող է հասկանալ
Օսմանե՞րն ու շումերա՞նը։

790
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
Նա շատ լավ քարտուղարուհի է:

791
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
- Տեսեք նրան դուրս:
- (ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ են)

792
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
ԳՆԴԱՊԵՏ ԴԱՐՆԵԼ.
Պարոն, եթե այս կինը կարող է կարդալ այն,

793
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
<i>մենք պետք է լսենք, թե նա ինչ պետք է ասի:</i>

794
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
Այո, շատ լավ։

795
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
ԴԻԱՆԱ – Դա բանաձեւ է

796
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
նոր տեսակի գազի համար։

797
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
Մանանեխի գազ.
Ծծմբի փոխարեն ջրածնի հիմքով:

798
00:58:00,687 --> 00:58:01,807
(Շշուկներ) Ջրածնի վրա հիմնված...

799
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
Գազի դիմակներն անօգուտ կլինեն
ջրածնի դեմ.

800
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
Գրքում ասվում է, որ նրանք նախատեսում են
բաց թողեք գազը

801
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
«ճակատում».

802
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
Ե՞րբ:

803
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
Այն չի ասում.

804
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
Սպասեք։ Ինչի՞ «ճակատ».

805
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
Պարոն,

806
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
դա մեզ անհրաժեշտ ապացույցն է:

807
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
Պետք է պարզել
որտեղ են այդ գազը արտադրում:

808
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
Դուք պետք է այրեք այն գետնին:

809
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Ոչնչացնել այն:

810
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
Լյուդենդորֆին վերջին անգամ տեսել են Բելգիայում։

811
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
Մեզ չեն կարող տեսնել զորքեր ուղարկելիս
Գերմանիայի կողմից օկուպացված Բելգիա

812
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
քանի որ մենք բանակցում ենք նրանց հանձնվելու մասին:

813
00:58:30,633 --> 00:58:32,513
ՍՏԻՎ. Պարոն, ես տեսել եմ այդ գազը
իմ սեփական աչքերով.

814
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
Եթե այն օգտագործվում է,
դա կսպանի բոլորին երկու կողմից:

815
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
Նրանք բոլորը կմահանան։

816
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
Ահա թե ինչ են անում զինվորները, կապիտան։

817
00:58:40,435 --> 00:58:42,275
ՍՏԻՎ. <i>Ուղարկիր ինձ
որոշակի նյութատեխնիկական աջակցությամբ:</i>

818
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
Գոնե ինձ հնարավորություն տվեք
ինքս հանել Լյուդենդորֆի վիրահատությունը։

819
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Դուք խելագարու՞մ եք։

820
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
Ես չեմ կարող սրիկա տարրեր ներմուծել
այս խաղի վերջում:

821
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
Պարոն, ես կարող եմ...

822
00:58:50,570 --> 00:58:51,890
ՍԵՐ ՊԱՏՐԻԿ. <i>Այժմ, առավել քան երբևէ,</i>

823
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
զինադադարը
առաջնային նշանակություն ունի։

824
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
Պետք է բանակցել, ստորագրել,
և սա...

825
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
Դե, դա լավագույն միջոցն է
պատերազմը դադարեցնելու մասին։

826
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
Կապիտան, դու ոչինչ չես անի։

827
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
Եվ դա պատվեր է։

828
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Այո, պարոն:

829
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
Հասկանում եմ, պարոն:

830
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
Ես չեմ!

831
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
Դիանա, ես գիտեմ, որ սա շփոթեցնող է...

832
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
<i>- Շփոթեցնող չէ: Անհնար է պատկերացնել:</i>
-Ո՞վ է այս կինը:

833
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
Նա ինձ հետ է: Նա մեզ հետ է, պարոն:

834
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
Ես քեզ հետ չեմ!

835
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
Դուք գիտակցաբար կզոհաբերեիք
այդ բոլոր կյանքերը,

836
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
կարծես դրանք ավելի քիչ են նշանակում, քան քոնը:

837
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
-Դիանա, արի այս մասին խոսենք դրսում:
-Իբր ոչինչ չեն նշանակում:

838
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
Որտեղ ես գալիս եմ, գեներալները՝ ոչ
թաքնվել իրենց գրասենյակներում վախկոտների պես:

839
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
-Բավական է!
-Նրանք կռվում են իրենց զինվորների կողքին։

840
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
Նրանք մահանում են նրանց հետ մարտի դաշտում։

841
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
-Բավական է!
- Պետք է ամաչել։

842
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- Ներողություն եմ խնդրում: Դիանա...
- Պետք է ամաչել։

843
00:59:37,367 --> 00:59:38,969
<i>- Դիանա...
- Բոլորդ պետք է ամաչեք։</i>

844
00:59:38,993 --> 00:59:39,994
(ԴՌՆԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

845
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
Խնդրում եմ դանդաղեցրեք:

846
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
Դա ձեր ղեկավարն է:

847
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
Ինչպե՞ս կարող էր դա ասել։
Հավատո՞ւմ ես դրան:

848
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
- Իսկ դու!
- (ԼՈՒՍՈՒՄ Է)

849
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
Ձեր պարտականությունն էր
նրանց պարզապես գիրք նվիրե՞լ։

850
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
Ո՛չ։

851
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
Դու չդիմացար քո դիրքին։
Դու չես կռվել։

852
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
Որովհետև հնարավորություն չկար
իր միտքը փոխելու!

853
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
Սա Արեսն է, և նա չի պատրաստվում
թույլ տալ բանակցություններ վարել

854
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
կամ հանձնվել!

855
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Միլիոնավոր մարդիկ, որոնց մասին խոսեցիր,
նրանք կմեռնեն!

856
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
Մենք ամեն դեպքում գնում ենք։

857
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
Այսինքն՝ սուտ էիր ասում։

858
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
Ես լրտես եմ։ Ահա թե ինչ եմ անում:

859
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
Ինչպես իմանամ
դու ինձ հիմա չե՞ս խաբում:

860
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
Ես ձեզ տանում եմ ճակատ:

861
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
Մենք երևի մեռնելու ենք։

862
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
Սա սարսափելի գաղափար է։

863
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

864
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
Մեզ ուժեղացումներ են պետք:

865
01:00:30,545 --> 01:00:32,839
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԳՈՒՄ Է ՓԱԲՈՒՄ)

866
01:00:34,215 --> 01:00:35,842
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

867
01:00:36,175 --> 01:00:37,719
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

868
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
ԴԻԱՆԱ – Սրանք են՞ ամրապնդումները:

869
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
ՍՏԻՎ. Այո:

870
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
Սրանք նույնիսկ լավ տղամարդիկ են:

871
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
Հմմ Համեմատաբար։

872
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
Նույնիսկ Աֆրիկայում, պարոնայք,
մենք նման ճոխություններ չենք տեսել։

873
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
Բայց այն շքեղությունը, որ հիմա ունենք...
Կարծես մենք չենք կարող դադարել փող աշխատել:

874
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
Այսպիսով, իմ հորեղբայրը, արքայազնը և ես ...

875
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
Տղա՜ Ո՞ր արքայազնն է դա:

876
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
Որոշում եմ երկարացնել հնարավորությունը
մի քանի լավ զինվորների համար...

877
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
ՍՏԻՎ. Բայց, լուրջ, ո՞ր արքայազնը:

878
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
Հեյ, սուլթան Անգորա Մինքս կաշմիր,

879
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
<i>կարո՞ղ եմ մի րոպե խոսել ձեզ հետ:</i>

880
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
(Ժպտում է) Պարոնայք,
ներեցեք մի վայրկյան.

881
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
«Բար». Դե, «փաբ»:

882
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Դու խաբեբա: Ես քսել եմ
այդ սիրամարգերը ամբողջ գիշեր, իսկ դու...

883
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
Օ, ողորմած իմ:

884
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
Դա արվեստի գործ է:

885
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Սամիր, Դիանա. Դիանա, Սամիր.

886
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
Բարև, Դիանա:
Խնդրում եմ, կարող ես ինձ Սեմի անվանել:

887
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
— Սեմմի։

888
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
Սամիր, ես դա չէի անի,
եթե ես քո տեղը լինեի.

889
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
Սամիրը թաքուն մարդ է:

890
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
<i>Նա կարող է կատվի մաշկը հեռացնել
որքան կարող եք շատ լեզուներով:</i>

891
01:01:36,152 --> 01:01:38,613
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

892
01:01:43,743 --> 01:01:44,743
(ԽՈՍՈՒՄ Է մանդարին)

893
01:01:50,124 --> 01:01:52,293
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՀՈՒՆԱՐԱՆ)

894
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
Օ, դու վերջացրիր:

895
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
Որտե՞ղ է Չարլին:

896
01:01:56,798 --> 01:01:58,400
- (ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԳՈՂՈՎ)
- (ԱԱՊԱԿԻ ԿԱԴՐԵՐ)

897
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
(Մռնչալով)

898
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
<i>Le voilà.</i>

899
01:02:01,803 --> 01:02:03,429
- (Մռնչալով)
- (ԱԱՊԱԿԻ ԿԱԴՐԵՐ)

900
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
Գոնե այս «Չարլին»
լավ է բռունցքներով:

901
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
Դա Չարլին չէ:

902
01:02:09,352 --> 01:02:11,187
(ԸՆԴՀԱՆՈՒՐՆԵՐԸ ՈՂՋՈՒՄ ԵՆ)

903
01:02:13,815 --> 01:02:15,024
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

904
01:02:15,233 --> 01:02:16,234
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

905
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
Դա Չարլին է:

906
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
Սթիվեն!

907
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
Աստված ծաղիկ տա
քո գլխին, տղա՛ս։

908
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
Հաճելի է քեզ տեսնել:

909
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
ԴԻԱՆԱ. <i>Ուրեմն ինչի՞ համար էիք կռվում

910
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Ես նրա բաժակը շփոթեցի իմ բաժակի հետ։
Դա տեղի է ունենում.

911
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
Այս մարդը կռվող չէ:

912
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
Չարլին փորձագետ նշանառու է:

913
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
Նշանակում է՝ կրակում է մարդկանց։

914
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
Շատ հեռվից։

915
01:02:42,844 --> 01:02:44,446
(Ժպտում է) Նրանք երբեք չգիտեն, թե ինչ է հարվածել իրենց:

916
01:02:44,470 --> 01:02:45,763
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

917
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
Այսպիսով, ինչպես գիտեք, թե ում եք սպանում
եթե չես տեսնում նրանց դեմքը.

918
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
ես ոչ: Հավատացեք ինձ, այդպես ավելի լավ է:

919
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
Դուք կռվում եք առանց պատվի:

920
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
Ո՞վ է վարձատրվում պատվի համար. հա՞

921
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
Դե, ի՞նչ գործ է, շեֆ:

922
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
Երկու օր, գագաթներ:

923
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
Մեզ պաշարներ են պետք
և անցում դեպի Բելգիա։

924
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
Իսկ որքա՞ն է տեմպերը:

925
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
Ավելի լավ է լինել լավ վարձատրություն:

926
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
Այո, լավ, ահա բանը:

927
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
Հըմ, ես ձեզ ասացի, որ դա արագ է լինելու:

928
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
Եվ դրանից շատ բան կարելի է ձեռք բերել:

929
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
Այսպիսով, դա մեծ նպատակի համար է ...

930
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Ահ, ազատություն...

931
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
Հմմ

932
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
Բարեկամություն,

933
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
պատերազմի ավարտ, բարեկամություն...

934
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
-Լավ, փող չունես:
- Ոչ:

935
01:03:25,887 --> 01:03:29,056
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

936
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
(Ժպտում է) Ի՞նչ:

937
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
Սա ի՞նչ է։

938
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
Մենք պատրաստվում ենք նրան թողնել
ճակատում։

939
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- «Նրան գցե՞լը»:
-Այո:

940
01:03:39,942 --> 01:03:42,337
ՉԱՐԼԻ – Լսիր, սիրելիս,
Ես չեմ պատրաստվում ինձ սպանել

941
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
օգնել է փոքրիկ աղջկան դուրս գալ խրամատից:

942
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
-Գիտե՞ս ինչ նկատի ունեմ:
-Ահա՛ փոքրիկ գողը հիմա:

943
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
Մեզ այստեղ ձեր տեսակը պետք չէ:

944
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

945
01:03:51,704 --> 01:03:52,705
(PATRONS GASP)

946
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

947
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
Նա դա արեց:

948
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
Ես և՛ վախեցած եմ, և՛ գրգռված:

949
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
-Օ՜, ահա նրանք։ Կներեք, որ ուշացա։
- ԴԻԱՆԱ. Պարոն Պատրիկ:

950
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
Այո, հենց դա էի պատրաստվում նշել։

951
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
- Սըր Պատրիկ:
- ՍԸՐ ՊԱՏՐԻԿ. <i>Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ:</i>

952
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
Խնդրում եմ, պարոնայք, նստեք։
Միսս Պրինս, նստեք։

953
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
Ենթադրում եմ, որ դու այստեղ ես
ինչ-որ բան պլանավորել

954
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
դա էլ քեզ կբերի
ռազմական դատարանում կամ սպանվել։

955
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
Եվ ես ենթադրում եմ, որ դուք այստեղ եք մեզ կանգնեցնելու համար:

956
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
Ոչ

957
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
Իրականում ամենևին էլ չէ։

958
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
Դե տեսեք։

959
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
Մի անգամ ես ավելի երիտասարդ էի:

960
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
Եվ եթե ես ավելի լավ առողջ լինեի, կցանկանայի
մտածել, որ ես կարող եմ նույնը անել:

961
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
ԷՏՏԱ: Հմմ:

962
01:04:41,837 --> 01:04:44,197
ՍԵՐ ՊԱՏՐԻԿ. <i>Դա շատ է,
շատ պատվաբեր բան եք անում:</i>

963
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
Հետեւաբար,

964
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
Ես այստեղ եմ օգնելու համար:

965
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
Ոչ պաշտոնապես, իհարկե։

966
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
Ի՞նչ ծրագիր ունեք:

967
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
Եթե կա այլ զենքի օբյեկտ,
գտնել այն և ոչնչացնել այն:

968
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
Լյուդենդորֆի և Մարուի հետ միասին։

969
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
Այդ դեպքում կասկածները փարատելու համար.

970
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
հմայիչ Էտտան, այստեղ,
կարող էի առաքելությունը վարել իմ գրասենյակից:

971
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
«Վազիր»...

972
01:05:09,991 --> 01:05:10,992
(ԼԱՍՏ)

973
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
Նաև,

974
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
այստեղ բավական է մի քանի օր:

975
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
Շնորհակալություն, պարոն։

976
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
Դուք շատ բարի գալուստ:

977
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
Զգույշ եղեք բոլորդ,

978
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
<i>և հաջողություն:</i>

979
01:05:29,719 --> 01:05:31,596
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

980
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
Ողջույն

981
01:05:41,564 --> 01:05:43,190
(Սուլիչ փչում)

982
01:05:49,614 --> 01:05:51,675
ՊԱՂՊԱՂԱԿԻ ՎԱՃԱՌՈՂ:
Թարմ պաղպաղակ՝ պատրաստված այսօր։ Բարև, օրիորդ:

983
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
Ցանկանու՞մ եք պաղպաղակ գնել:

984
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
-Ինձ?
-Սովա՞ծ ես:

985
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
Այո՛։

986
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Շնորհակալություն։

987
01:05:57,538 --> 01:05:58,724
ՊԱՂՊԱՂԱԿԻ ՎԱՃԱՌՈՂ:
Ութ պենս, խնդրում եմ, պարոն։

988
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
Ահա դու գնացիր, ընկեր: Պահպանեք փոփոխությունը:

989
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
-Շատ շնորհակալ եմ, պարոն:
- ԴԻԱՆԱ: Մմմ:

990
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
-Ի՞նչ կարծիքի ես:
-Հրաշալի է!

991
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
Այո՛։

992
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
-Պետք է շատ հպարտ լինես։
<i>- Շատ շնորհակալ եմ:</i>

993
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
Դուք պետք է շատ հպարտ լինեք:

994
01:06:10,635 --> 01:06:11,969
(ԴԻՐԻԺՈՐԸ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

995
01:06:12,178 --> 01:06:13,429
(Սուլիչ փչում)

996
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
ԶԻՆՎՈՐՆԵՐ. (ԵՐԳՈՒՄ)
<i>Դա երկար ճանապարհ է դեպի Tipperary</i>

997
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
<i>Դա երկար ճանապարհ է անցնելու</i>

998
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
ՍՏԻՎ. Հուսով եմ, որ մեր տղան կհանդիպի մեզ այստեղ:
Շեֆը մեզ սպասում է մինչև մութն ընկնելը:

999
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
«Շեֆ».

1000
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
Ահ, այո: Մաքսանենգ.

1001
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Շատ հեղինակավոր:

1002
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
Ստախոս, մարդասպան և այժմ մաքսանենգ.

1003
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
Սիրուն.

1004
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
Զգույշ եղեք, կարող եմ վիրավորվել։

1005
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
Ես քեզ չէի նկատի ունենում:

1006
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
Իսկապե՞ս:

1007
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
Ես գնացի ծպտված
և ձևացրեց, թե ուրիշն է,

1008
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
կրակել մարդկանց ձեր լողափում,
և մաքսանենգությամբ տետր է տեղափոխել։

1009
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
Սուտասան, մարդասպան, մաքսանենգ.
Դեռ գա՞ս։

1010
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
սարսափելի է։

1011
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
Դրա համար մենք այստեղ ենք:

1012
01:07:26,419 --> 01:07:27,878
(ՁԻՆ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ Է)

1013
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
ԴԻԱՆԱ – Գազն ամեն ինչ կսպանի:

1014
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
Ինչպիսի՞ զենք է սպանում անմեղներին.

1015
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
Այս պատերազմում,

1016
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
ամեն տեսակի.

1017
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
Դուք բացակայում էիք
խորհրդի նիստում, գեներալ.

1018
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
Ես տեսնում եմ, որ դուք բանակցում եք պայմանների շուրջ
զինադադարը առանց ինձ.

1019
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- <i>Կայզերի</i> անունից:
-Եվ քո պնդմամբ։

1020
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
Մենք հեշտությամբ կարող էինք հաղթել այս պատերազմում,
եթե միայն մի փոքր հավատ ունենայիք:

1021
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
ՖՈՆ ՀԻՆԴԵՆԲՈՒՐԳ. <i>Մենք չենք:</i>

1022
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
<i>Սննդի պակաս կա,</i>

1023
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
դեղորայք, զինամթերք.

1024
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
Ամեն ժամ ուշանում ենք
արժե հազարավոր գերմանացիների կյանքեր.

1025
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Մեկ հարձակում, և պատերազմը կարող է մերը լինել:

1026
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
Մինչ մենք խոսում ենք, իմ քիմիկոսը...

1027
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
Մենք կանգնած ենք ձեր և ձեր դեմ

1028
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
կախարդ.

1029
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
Լյուդենդորֆ, բավական է:

1030
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
Քսանչորս ժամ հետո,

1031
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
այս պատերազմը կավարտվի.

1032
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
Ավարտվել է։

1033
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
Քեզ համար ավարտված է։

1034
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
Բոլորիդ համար վերջացավ։

1035
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
(ԳԱԶԻ ՍԿՍՈՒՄ)

1036
01:08:43,829 --> 01:08:45,122
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԳՈՂՈՎ)

1037
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
Բայց դիմակը չի օգնի:

1038
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
- Նրանք դա չգիտեն։
- (Երկուսն էլ Ծիծաղում են)

1039
01:08:54,924 --> 01:08:57,176
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են)

1040
01:08:57,718 --> 01:08:59,678
(ԲԺԻՇԿ ՄԱՐՈՒ ԿԳԼԻՍ)

1041
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ ԵՆ
ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ԳՈՂՈՎ)

1042
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
Եկեք գնանք։

1043
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
Ժամանակն է ցույց կազմակերպել
<i>Կայզերի համար

1044
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
ՇԵՖ – Ուշացար։

1045
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
ՍՏԻՎ. <i>Կովբոյը գաղտագողի հարձակվում է, շեֆ:</i>

1046
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
Ինչպե՞ս ես։

1047
01:09:20,324 --> 01:09:22,244
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել, ընկեր:
- ՉԱՐԼԻ. <i>Լավ, մեծ մարդ

1048
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել:
-Ահ, այո:

1049
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
Ուրախ եմ տեսնել քեզ, իմ ընկեր:

1050
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
Դու գեղեցկուհի

1051
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
ԳԼԽԱՎՈՐ– Սա ո՞վ է։

1052
01:09:35,756 --> 01:09:39,426
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԲՆԻԿՆԵՐԻ ԼԵԶՈՒ)

1053
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
Իսկ ես Դիանան եմ։

1054
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
Որտեղ եք գտել նրան:

1055
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
Նա գտավ ինձ:

1056
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
- Ես նրան պոկեցի ծովից:
- ՍՏԻՎ. <i>Դա երկար պատմություն է:</i>

1057
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
Մենք պարտավոր չենք
խոսեք այդ մասին հենց հիմա:

1058
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
Ի՞նչ կա այնտեղ:

1059
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
Բրիտանական թեյ գերմանացիների համար,

1060
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
Գերմանական գարեջուր բրիտանացիների համար.

1061
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
Եվ Էդգար Ռայս Բերրոուզի վեպերը
երկուսի համար էլ.

1062
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
Եվ ատրճանակներ:

1063
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
Դե, թող որ հասնենք մեր ուզածին։

1064
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
Թող որ մենք ստանանք այն, ինչ մեզ անհրաժեշտ է:

1065
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
Բայց թող որ մենք երբեք չստանանք այն, ինչին արժանի ենք:

1066
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
ԲՈԼՈՐ.

1067
01:10:12,793 --> 01:10:14,628
(ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)

1068
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
Տարօրինակ ամպրոպ.

1069
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
Գերմանական 77-ական թթ.

1070
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
Հրացաններ. Մեծերը.

1071
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
Առջևն է, այնտեղ:

1072
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
Երեկոյան ատելություն.

1073
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
Այսպիսով, ո՞ւմ համար եք կռվում այս պատերազմում:

1074
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
Ես չեմ կռվում։

1075
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
<i>Ուրեմն դուք այստեղ եք շահույթի համար:</i>

1076
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
Ավելի լավ տեղ չկա:

1077
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
Ոչ մի տեղ ավելի լավ չէ լինել, քան պատերազմում
որտեղ դու մի կողմ չես բռնում

1078
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
<i>Ես ուրիշ տեղ չունեմ:</i>

1079
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
Վերջին պատերազմը
իմ ժողովրդից վերցրեց ամեն ինչ.

1080
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
Մեզ ոչինչ չի մնացել։

1081
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
Գոնե այստեղ,

1082
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
ես ազատ եմ։

1083
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
Ո՞վ է դա վերցրել ձեր ժողովրդից։

1084
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
Նրա ժողովուրդը.

1085
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
ՉԱՐԼԻ. <i>Մի գնա...</i>

1086
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
Մի՛ մտիր, մի՛ մտիր։

1087
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
<i>Մի՛: Տղաներ, չէ՛</i>

1088
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
Մի մտեք այնտեղ։

1089
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
Շշ. Դուք ապահով եք:

1090
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
Դուք ապահով եք: լա՞վ ես։

1091
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
Հեռացիր ինձնից, կին:

1092
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
Դադարեցրեք աղմուկը:

1093
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
Աստված!

1094
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
Նա տեսնում է ուրվականներ:

1095
01:11:28,661 --> 01:11:29,888
ՍՏԻՎ – Դու կմրսես:

1096
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
Օ, ես չեմ ...

1097
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
Մի անհանգստացեք Չարլիի համար:
Նա դրանով ոչինչ չի նշանակում:

1098
01:11:39,129 --> 01:11:40,381
(ՀԵՌՈՒ ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ)

1099
01:11:42,049 --> 01:11:44,343
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՄՌԹՈՂ ԵՎ ԳՈՂՈՎ)

1100
01:11:46,804 --> 01:11:48,889
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

1101
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
ՏՂԱՄԱՐԴ <i>Հիմա գնա այնտեղից:
Մենք պետք է շարժվենք:</i>

1102
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
Արյունոտ կենդանի, շարժվի՛ր։
Շարունակի՛ր: Վերցրե՛ք

1103
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
Այս կենդանիները,
ինչու են նրանք վիրավորում նրանց

1104
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
Քանի որ նրանք պետք է շարժվեն, արագ:

1105
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- Մեզ նման!
-Բայց սա ճանապարհ չէ։

1106
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
Ես կարող էի օգնել նրանց:

1107
01:12:02,653 --> 01:12:04,293
ՉԱՐԼԻ. <i>Ժամանակ չկա: Արի, կին

1108
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
ՏՂԱ – Մամա՜

1109
01:12:08,742 --> 01:12:10,244
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԳՈՂՈՎ)

1110
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
Այդ մարդը... Նա վիրավոր է:

1111
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
ՍԱՄԻՐ. <i>Ոչինչ չես կարող անել
դրա մասին, Դիանա:</i>

1112
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
<i>Մենք պետք է շարունակենք շարժվել:</i>

1113
01:12:19,670 --> 01:12:22,589
(ՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են)

1114
01:12:28,095 --> 01:12:29,930
(ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ)

1115
01:12:35,102 --> 01:12:36,603
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են)

1116
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
Սա ի՞նչ է։

1117
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
Դու ուզում էիր, որ ես քեզ տանեմ պատերազմ։
Սա այն է.

1118
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
Այսպիսով, որտե՞ղ են գերմանացիները:

1119
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
Մի քանի հարյուր յարդ
ամբողջ դաշտում:

1120
01:12:47,614 --> 01:12:49,174
-Իրենց խրամատն է...
- ՍՏԻՎ. Զգուշացե՛ք:

1121
01:12:49,658 --> 01:12:50,951
(ՊԱՅԹՅՈՒՆ)

1122
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
պետ. Հաճելի է քեզ տեսնել:

1123
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
<i>Օ՜ Շեֆը վերադարձավ! Նա վերադարձավ:</i>

1124
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
Լավ, եկեք շարժվենք։

1125
01:12:58,959 --> 01:12:59,960
(ԿԻՆԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ՖԼԼՄԱՆԴԵՐԵՆ)

1126
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
-Դիանա, մենք պետք է գնանք:
-Մենք պետք է օգնենք այս մարդկանց։

1127
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
Մենք պետք է մնանք առաքելության մեջ:

1128
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
Հաջորդ անվտանգ անցումը
առնվազն մեկ օր է մնացել:

1129
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
-Ինչի՞ ենք սպասում։
- Մենք չենք կարող հեռանալ առանց նրանց օգնելու։

1130
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
Այս մարդիկ մահանում են։

1131
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
Նրանք ուտելու բան չունեն,
իսկ գյուղում...

1132
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
- Ստրկացած, ասաց նա:
-Ես դա հասկանում եմ։

1133
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
Կանայք և երեխաներ!

1134
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
Մենք պետք է պատրաստենք
մեր հաջորդ դիրքը մինչև մայրամուտ:

1135
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել:
Ի՞նչ է ձեզ հետ:

1136
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
- (ՊԱՅԹՅՈՒՆ)
- Սա ոչ ոքի երկիր է, Դիանա:

1137
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
Դա նշանակում է, որ ոչ ոք չի կարող անցնել այն,
լավ?

1138
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
Այս գումարտակը եղել է այստեղ
մոտ մեկ տարի

1139
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
ու հազիվ մի թիզ հավաքեցին։

1140
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
Քանի որ, մյուս կողմից,
կան մի փունջ գերմանացիներ

1141
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
գնդացիրները ուղղելով դեպի
այս վայրի յուրաքանչյուր քառակուսի թիզ:

1142
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
Սա այն չէ, ինչ կարող ես անցնել:
դա հնարավոր չէ։

1143
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
Ուրեմն ի՞նչ։ Այսպիսով, մենք ոչինչ չե՞նք անում:

1144
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
Չէ, մենք ինչ-որ բան ենք անում։
մենք ենք.

1145
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
-Մենք ուղղակի...
-Սթիվ:

1146
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
Մենք չենք կարող բոլորին փրկել այս պատերազմում.

1147
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
ՍԱՄԻՐ. <i>Սթիվ, Սթիվ...</i>

1148
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
Սա այն չէ, ինչ մենք եկել ենք այստեղ անելու համար:

1149
01:14:00,646 --> 01:14:03,065
(Երկուսն էլ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Շշնջում են)

1150
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
Ոչ,

1151
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
բայց դա այն է, ինչ ես պատրաստվում եմ անել:

1152
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
Դիանա՛

1153
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
Ինչ արյունոտ դժոխք
նա խաղում է?

1154
01:15:06,587 --> 01:15:08,380
(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ԳՈՉՈՒՄ ԵՆ ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

1155
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
Նա վերցնում է ամբողջ կրակը:
Եկեք գնանք։

1156
01:15:20,350 --> 01:15:22,769
(Բղավում)

1157
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
ԲՐԻՏԱՆԱՑ ՍՊԱ. Մնա ցած!

1158
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
<i>Դա պատվեր է:</i>

1159
01:15:37,201 --> 01:15:39,119
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1160
01:16:13,362 --> 01:16:14,404
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԳԱՉՈՒՄ Է ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

1161
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
Գնա, հիմա!

1162
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
<i>Նա արել է դա:
Նա նրանց փախուստի է դիմել:</i>

1163
01:16:22,996 --> 01:16:24,581
(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ԳՈՂՈՎ)

1164
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
Իջի՛ր, իջի՛ր։ Նա դա արեց:

1165
01:16:38,679 --> 01:16:39,680
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1166
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
-Սթիվ!
- (GASPS)

1167
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
Եկեք գնանք։

1168
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
Արի՛, գնա՛։

1169
01:16:52,567 --> 01:16:54,236
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)

1170
01:17:03,203 --> 01:17:05,372
(Տղամարդիկ ԳԵՐՄԵՐԵՆ Գոռում են)

1171
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Մնա այստեղ։ Ես առաջ կգնամ:

1172
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
(Մռնչալով)

1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՂ)

1174
01:17:31,940 --> 01:17:32,983
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1175
01:17:45,787 --> 01:17:47,039
(Բղավելով)

1176
01:17:47,247 --> 01:17:48,767
ՉԱՐԼԻ – Ինչ...
ՍՏԻՎ. Եկեք շարժվենք:

1177
01:17:50,334 --> 01:17:52,294
- (ԳԵՐՄԵՐԵՆ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ)
- (Մռնչալով)

1178
01:18:06,350 --> 01:18:08,143
(Մռնչալով)

1179
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
ՍՏԻՎ. <i>Մեզ ավելի շատ կրակի ուժ է պետք:</i>

1180
01:18:28,997 --> 01:18:30,457
(Տղամարդիկ, ովքեր խոսում են գերմաներեն)

1181
01:18:35,879 --> 01:18:37,422
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՏՂԱՄԱՐԴՈՒՄ)

1182
01:18:46,640 --> 01:18:47,974
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԳՈՂՈՎ)

1183
01:19:04,366 --> 01:19:05,659
(Բղավելով)

1184
01:19:27,305 --> 01:19:28,432
(Մռնչալով)

1185
01:19:38,358 --> 01:19:40,861
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

1186
01:19:41,278 --> 01:19:42,571
(ԿԻՆԸ ԼԱՍՈՒՄ Է)

1187
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
Դիպուկահար!

1188
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
Գնա՛

1189
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
Մտի՛ր ներս։

1190
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
ՍՏԻՎ. Չարլի, զանգակատուն:

1191
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
<i>Արի, Չարլի: Կրակի՛ր նրան:</i>

1192
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
Հեյ, լավ է:

1193
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
ՍՏԻՎ. <i>Հա</i>

1194
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
Հետևե՛ք ինձ։ Տուր ինձ մի ծածկոց!

1195
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
ՍՏԻՎ. (Բղավում է) Ճիշտ է:

1196
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
Մենք սա դնելու ենք մեր մեջքին,
և երբ ասում եմ՝ գնա,

1197
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- Ուժեղ բարձրացրո՛ւ:
-Լավ:

1198
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
ՍՏԻՎ. <i>Դիանա! Վահան</i>

1199
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
-Գնա՛:
- (ԳՌՈՒՆՑ)

1200
01:20:49,471 --> 01:20:51,848
(ՖԼԵՄԱՆԴԵՐԵՆ ԽՈՍՈՂ ՄԱՐԴԻԿ)

1201
01:21:01,608 --> 01:21:04,819
(Ամբոխը Ծափահարում է
ԵՎ ՈՂՋՈՒՄ)

1202
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
(ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ ՖԼՄԱՆԴԵՐԵՆ
ԵՎ ֆրանսերեն)

1203
01:21:33,598 --> 01:21:35,758
ԼՈՒՍԱՆԿԱՐԻՉ. <i>Շատ մնա,
շատ հանգիստ ինձ համար, իմ ընկերներ:</i>

1204
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
<i>Խնդրում եմ: Այնքան կարևոր:</i>

1205
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Շատ շնորհակալ եմ։

1206
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
Սա մեծ պատիվ էր ինձ համար,
ձեր լուսանկարը վերցնելը.

1207
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
Շատ շնորհակալ եմ:

1208
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
ԴԻԱՆԱ. <i>Հրաձգության մասին իր բոլոր խոսակցությունների համար,</i>

1209
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
նա չի կարող կրակել.

1210
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
Ոչ բոլորը կարող են լինել
այն, ինչ նրանք ցանկանում են մշտապես լինել:

1211
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
Ես, ես դերասան եմ։

1212
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
Ես սիրում եմ դերասանություն.

1213
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
Ես չէի ուզում զինվոր լինել.

1214
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
Բայց ես սխալ գույնի եմ:

1215
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
Ամեն մեկն իր մարտերն է տանում,
Դիանա.

1216
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու պայքարում ես քո դեմ:

1217
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
Դա չափազանց շատ է:
Ձեզ լավ եմ մաղթում։

1218
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
Շնորհակալություն, շնորհակալություն։

1219
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
Ես հեռախոսով եմ... Հեռախոսով...

1220
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
Ահ, դա «Վելդ» է։ V-E-L-D.

1221
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
Փոքրիկ գյուղ է։

1222
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
<i>Այն կարող է նույնիսկ քարտեզի վրա չլինել:</i>

1223
01:22:39,372 --> 01:22:40,732
ԷՏՏԱ – Օհ! Ես գտա այն! Ես գտա այն!

1224
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
<i>Գտա՞ք Լյուդենդորֆի վիրահատությունը:</i>

1225
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
Ոչ, ոչ, ոչ: Բայց ես գտա նրան:

1226
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
Եվ, ախ, հաջողակ ես,
նա ընդամենը մի քանի մղոն հեռավորության վրա է,

1227
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
գերմանական բարձր հրամանատարությունում։

1228
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
ՍՏԻՎ. <i>Գերմանական բարձր հրամանատարություն, հա՞

1229
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
Այսպես, հայտնում է Intel-ը

1230
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
<i>որ Լյուդենդորֆը գալա է կազմակերպում:</i>

1231
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
<i>Մի տեսակ «վերջին հուրա»</i>

1232
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
նախքան գերմանացիների զինադադարը ստորագրելը։

1233
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
Իսկ <i>Կայզերը</i> ինքը
այնտեղ է լինելու:

1234
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
Ինչպես նաև բժիշկ Մարուն.

1235
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
Իրականում գալա կարող էր լինել
կատարյալ ծածկույթ:

1236
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
- ՍԸՐ ՊԱՏՐԻԿ. <i>Կապիտան Թրևոր</i>
-Այո, պարոն:

1237
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
<i>Դուք, ոչ մի դեպքում,
գնալ ցանկացած մոտակայքում</i>

1238
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
վաղը երեկոյան այդ գալան:
Լսո՞ւմ ես ինձ։

1239
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
<i>Դուք կվտանգի
այն ամենը, ինչի համար մենք աշխատել ենք:</i>

1240
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
<i>Դուք չեք կարող զիջել զինադադարին:</i>

1241
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
- Պարոն, զինադադար չի լինելու...
-Սթիվ!

1242
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
...մի անգամ Լյուդենդորֆը ռմբակոծում է
ամբողջ ճակատային գիծը.

1243
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
Մի վայրկյան սպասեք, պարոն:

1244
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
Դուք չպետք է անհանգստանաք
խաղաղության համաձայնագիրը խախտելու մասին։

1245
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
-Ինչու՞ ոչ:
-Արեսը երբեք թույլ չէր տա...

1246
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
Ի՞նչ:

1247
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
Ի՞նչ է դա։

1248
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
Իհարկե։ Դա լրիվ իմաստ ունի:

1249
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Արեսը զենք է մշակել,
երբևէ ստեղծված վատագույնը:

1250
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
- Արե՞ս: Դուք նկատի ունեք Լյուդենդորֆին:
- Ոչ:

1251
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
Ես նկատի ունեմ Արեսին:

1252
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
Լյուդենդորֆը Արեսն է։

1253
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
Պարոն, սա մեր վերջին հնարավորությունն է,

1254
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
մեր վերջին հնարավորությունը
պարզել, թե որտեղ է գազը

1255
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
և իմանալ, թե ինչպես Լյուդենդորֆը
պլանավորում է այն հասցնել:

1256
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
Ոչ, ոչ, ոչ: արգելում եմ։

1257
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
Լսո՞ւմ ես ինձ։ արգելում եմ։

1258
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
Պարոն, ես կորցնում եմ քեզ։ Պարոն

1259
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
<i>- Բարև:</i>
- Պարոն...

1260
01:23:58,785 --> 01:23:59,786
(Հառաչներ)

1261
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
Որքանո՞վ է հավանական, որ նա հարգի իմ ցանկությունները:

1262
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
Շատ հավանական չէ, ես անկեղծ կլինեմ:

1263
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
(ՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

1264
01:24:09,671 --> 01:24:11,089
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՄՌՈՒՑՈՂ)

1265
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
ՍՏԻՎ. Սեմմի: Սեմի, ոչ: Ոչ, ոչ, ոչ:

1266
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
Սեմի, ես պետք է աշխատեմ:

1267
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
Ես պետք է խշխշեմ գերմանական համազգեստը:

1268
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
Ես դեռ պետք է գծեմ ընթացքը
վաղվա համար։

1269
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
Դա հեշտ է, շեֆ: Դե արի։

1270
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
Մենք ոչինչ չենք կարող անել
մինչև վաղը։

1271
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
Դու ինքդ ասացիր, Սթիվ:

1272
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
Այսպիսով... <i>Տիկին, s'il vous plaît:</i>

1273
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
<i>Անվրեպ</i>

1274
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
<i>Հոյակապ:</i>

1275
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
-Շնորհակալություն։
-Շնորհակալություն։

1276
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
<i>Monsieur, s'il vous plaît:</i>

1277
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1278
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
<i>- Et voilà!</i>
- ՍԹԻՎ. Մերսի, <i>Սեմմի

1279
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
ՍԱՄԻԵՐ. <i>Et voilà!</i>

1280
01:24:36,865 --> 01:24:37,991
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

1281
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)

1282
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
Դու արեցիր սա։

1283
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
Մենք արեցինք։

1284
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
Դուք պարել եք

1285
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
Դրախտ կղզի?

1286
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
(ԾԻԾԱԼՈՎ) Պար, այո: Իհարկե։

1287
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
Բայց այս մարդիկ ուղղակի ճոճվում են։

1288
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
Լավ, եթե դու կռվելու ես
պատերազմի աստված,

1289
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
Ես կարող եմ նաև ձեզ պարել սովորեցնել,
դու խեղճ.

1290
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
Լավ, հավանաբար առանց ատրճանակի։

1291
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
<i>Տիկին:</i>

1292
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Եթե դուք ցանկանում եք.

1293
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
Դե...

1294
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
Եթե ես գնալու եմ գալա,
Ես պետք է իմանամ, թե ինչպես պարել:

1295
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
- Դու գալա չես գնա:
-Իհարկե ես։

1296
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
-Ոչ, դու չես:
-Ինչո՞ւ չանեի:

1297
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
Դե, մեկի համար,
դու պարել չգիտես:

1298
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
Ես դա կվիճարկեի
նրանք պարել չգիտեն:

1299
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
Եղեք քաղաքավարի, եղեք քաղաքավարի:

1300
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
Լավ։ Այսպիսով, տվեք ձեր ձեռքը:

1301
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
Այդպես է:

1302
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
Եվ ես կդնեմ թեւս

1303
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
ձեր շուրջը, ինչպես այդպես:

1304
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
Իսկ մենք պարզապես...

1305
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
Ինչ եք անվանել այն: «Ճոճու՞մ»

1306
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
Հետո դու ուղղակի ճոճվում ես:

1307
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
Դուք ահավոր մոտ եք:

1308
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
Ահա թե ինչի մասին է խոսքը:

1309
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
տեսնում եմ.

1310
01:26:07,789 --> 01:26:09,582
(ՉԱՐԼԻ ԵՐԳՈՒՄ)

1311
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
Ես տարիներ շարունակ չեմ լսել, որ նա երգի:

1312
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
(Ժպտում է) Դա, հը... Ձյուն է տեղում:

1313
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
Հպեք դրան:

1314
01:26:44,617 --> 01:26:46,119
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1315
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
Կախարդական է։

1316
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
Դա այդպես է, այնպես չէ՞:

1317
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
Դա, այո:

1318
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
Սա այն է, ինչ անում են մարդիկ
երբ պատերազմներ չկան:

1319
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Այո՛։

1320
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
Այո, սա և այլ բաներ:

1321
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
Ի՞նչ բաներ:

1322
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Հըմ...

1323
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Նրանք նախաճաշում են։

1324
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
Նրանք իսկապես սիրում են նախաճաշը:

1325
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
Եվ, հըմ, նրանք սիրում են արթնանալ

1326
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
և կարդա թերթը և գնա գործի:

1327
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
Նրանք ամուսնանում են։

1328
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
Փոքրիկներ դարձրեք,
ծերանալ միասին.

1329
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
ենթադրում եմ։

1330
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
Ինչպիսի՞ն է այն:

1331
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
Ես գաղափար չունեմ։

1332
01:29:21,733 --> 01:29:23,253
ՍԱՄԻՐ – Գյուղացիները մեզ տվեցին:

1333
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- Շնորհալի նվեր:
-Իսկ մեզ հերոս են անվանում։

1334
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
-Դու ես։
- (ՉԱՂԹՈՒՄ)

1335
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
ՍՏԻՎ. Հեյ, տղաներ: Ես դա գիտեմ

1336
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
Ես ասացի, որ այս աշխատանքը երկու օր է,

1337
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
իսկ գործարքը գործարք է:

1338
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
Դուք կկորչեիք առանց մեզ:

1339
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
Այո՛։

1340
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
<i>Մենք բոլորս գիտենք, որ Դիանան ընդունակ է
իր մասին հոգալու մասին:</i>

1341
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
Ես անհանգստանում եմ, որ դուք չեք հասցնի այն:

1342
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
Այլևս փող չկա:

1343
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
Մենք բավականաչափ վարձատրվել ենք:

1344
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
Գուցե դուք ավելի լավ եք
առանց ինձ, հա՞

1345
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
Ոչ, Չարլի:

1346
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
Ո՞վ է երգելու մեզ համար:

1347
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
- ՍԹԻՎ. <i>Այո
-Օ՜, ոչ, խնդրում եմ:

1348
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
Երգե՞լ:

1349
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
(Ծիծաղում է) Դուք դա խնդրեցիք:

1350
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
(ԵՐԳԵԼՈՎ) <i>Կանաչ աճում են ցաները, Օ</i>

1351
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
<i>Կանաչ աճում են ցաները, O</i>

1352
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
<i>Ամենաքաղցր ժամերը, որոնք ես անցկացրել եմ</i>

1353
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
ՉԱՐԼԻ. Պետք է մտածել
Ես ծնվել եմ երեկ։

1354
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
ՍՏԻՎ. Ես գիտեմ, որ դա խենթ է թվում,
բայց դա ճիշտ է:

1355
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
Ամեն բառ.

1356
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
ՍԱՄԻՐ. Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

1357
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
Մի ամբողջ կղզի կա
իր նման կանանց?

1358
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
Եվ ոչ մի մարդ նրանց մեջ.

1359
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
Ինչպե՞ս ենք մենք հասնում այնտեղ:

1360
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
- (ՉԱՂԹՈՒՄ)
<i>- Եվ նա մտածում է</i>

1361
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
որ Լյուդենդորֆը Արեսն է՝ պատերազմի աստվածը։

1362
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
Եվ միայն սպանելով նրան
կավարտվի՞ պատերազմը Մի խելագար.

1363
01:30:39,102 --> 01:30:40,702
ՍԱՄԻՐ. <i>Դուք տեսաք, թե ինչ կատարվեց այնտեղ

1364
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
<i>Ինչպես նա լիցքավորեց
այդ գնդացիրների բույնը

1365
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
Ինչպե՞ս նա հանեց այդ աշտարակը:

1366
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
Գուցե դա ճիշտ է:

1367
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
Կարծում եմ, որ դա ճիշտ է:

1368
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
Ես հավատում եմ, որ դա ճիշտ է:

1369
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
<i>Et voilà.</i>

1370
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
Սթիվեն, տղաս, դու իսկապես չես հավատում
այս աղբը, դուք?

1371
01:31:09,757 --> 01:31:10,758
(ՀՈԴՐՈՒՄ Է ՁԻՆ)

1372
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
(Շշուկով) Դիանա! Դիանա՛
Թաքցնել, թաքնվել:

1373
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
Ինչպես դժոխք ենք մենք մտնում դրա մեջ:

1374
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
ՉԱՐԼԻ. Ես տեսնում եմ միայն մի երկու պահակի
դռան վրա՝ ուշադրությունը շեղելու համար։

1375
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
Այո, դա ամենևին էլ կասկածելի չի թվա

1376
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
երբ ես գալիս եմ սաունտերով
ոտքով անտառից դուրս.

1377
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
Ես կարող էի ներս մտնել:

1378
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
Դու ներս չես մտնի: Դա չափազանց վտանգավոր է:

1379
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- Չափազանց վտանգավոր:
-Այո, չափազանց վտանգավոր:

1380
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
Եվ դուք չափազանց շեղում եք ուշադրությունը:

1381
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
Այսպիսով, տեսեք, ես կգնամ այնտեղ,
և հետևիր նրանց

1382
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
այնտեղ, որտեղ նրանք աշխատում են գազի վրա
կամ, ավելի լավ, որտեղ է այն:

1383
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
-Ուրեմն ես քեզ հետ եմ գալիս:
<i>- Ոչ, դու չես

1384
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
Ինչ եք հագնում
դա հենց այնպես գաղտնի չէ:

1385
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
չգիտեմ։

1386
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
Ես կասեի, որ նա բավականին քողարկված էր
այդ մարտի դաշտում։

1387
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
ՍԹԻՎ. <i>Մենք պարզապես...
Մենք չենք կարող քեզ ներս մտնել, լա՞վ:</i>

1388
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
Այսպիսով, ես կհետազոտեմ այն, կզեկուցեմ և...

1389
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
Բայց քանի դեռ նա ողջ է,
դա չի...

1390
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
Դուք չեք կարող գնալ գերմանական բարձր հրամանատարություն
և սպանել որևէ մեկին:

1391
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
Դուք պարզապես չեք կարող: Դուք պետք է վստահեք ինձ:

1392
01:32:03,436 --> 01:32:05,356
ՍԱՄԻՐ. Օ՜, վայ:
ՍՏԻՎ. Որտեղի՞ց դա եկավ:

1393
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
Օհ, կարո՞ղ եմ վարել այն:
Խնդրում եմ, թույլ տվեք վարել այն:

1394
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
Ես կլինեմ քո վարորդը:

1395
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
Արի, արի։

1396
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
Մնացե՛ք տեղում։

1397
01:32:12,862 --> 01:32:14,006
ՍՏԻՎ. <i>Որտեղի՞ց սա:</i>

1398
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
Այնտեղ մի դաշտ: Այն լի է նրանցով:

1399
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
Շեֆ, ես ասում եմ՝ դու և ես
ընդգրկել տարածքը

1400
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
անհրաժեշտության դեպքում
ծեծել հապճեպ նահանջ.

1401
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
-Ի՞նչ ես ասում, Դիանա:
-Հը՞:

1402
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
<i>գնդապետ:</i>

1403
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
Սթիվ, նրանք հրավերներ ունեն։

1404
01:32:39,805 --> 01:32:42,205
ՍՏԻՎ. Մի անհանգստացեք, լավ խաղացեք:
Դուք ստացել եք սա: Դուք ստացել եք սա:

1405
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
Ձեր հրավերը, խնդրում եմ:

1406
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
<i>Դհանյավաադ,</i> սահիբ:

1407
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
Գնդապետն ու ես
մաղթել շատ օրհնություններ

1408
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
և ամեն տեսակ այլ բաներ
գլխիդ ընկնել։

1409
01:32:52,902 --> 01:32:54,582
(ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ ԱԿՑԵՏՈՎ)
Ձեր գլուխը պետք է դատարկ լինի:

1410
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
Նա իմ հրավերն է ուզում, ապուշ։

1411
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
կներես։ Ես շատ եմ ցավում:

1412
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
Ես պետք է ներողություն խնդրեմ
հազար, հազար անգամ, տեր իմ։

1413
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
Ես անում եմ ամենասարսափելին,
ամենաաններելի սխալը.

1414
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
- Ես կորցրել եմ գնդապետի հրավերը։
- (ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ԲՈՂՆԱԽՈՍՈՒՄ)

1415
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
Ի՞նչ:

1416
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
Ուզում եք ասել, որ մենք ամբողջ ճանապարհը քշեցինք
ցեխի և անձրևի միջով

1417
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- միայն նրա համար, որ կորցնե՞ս իմ հրավերը:
-Ես խխունջ եմ:

1418
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
Ո՛չ։ Ես վրիպակ եմ:

1419
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
Նույնիսկ սխալ:
Ես վրիպակի թրիքն եմ։

1420
01:33:14,215 --> 01:33:16,151
-Եվ դու ճիշտ ես, վարպետ...
- (ԽՈՍՈՒՄ Է ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

1421
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
Օրհնություն լինի մեզ վրա:

1422
01:33:17,843 --> 01:33:19,679
(ԲԵՂՋԻԿՆԵՐԸ ԹՈՂՆՈՒՄ)

1423
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
ՖԱՈՒՍՏԱ. <i>Սա ծիծաղելի է

1424
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
<i>Ես չեմ պատրաստվում ծախսել
ամբողջ երեկո այստեղ,</i>

1425
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
դուք հիմար հիմարներ! Տեղափոխե՛ք ձեր մեքենաները:

1426
01:33:35,278 --> 01:33:36,570
(ԲԵՂՋԻ ՀՈՆԿՍ)

1427
01:33:37,488 --> 01:33:39,282
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

1428
01:33:46,080 --> 01:33:47,290
(Բղավում)

1429
01:33:55,423 --> 01:33:56,983
(Ծիծաղում է) Ինչպիսի՞ն պետք է լինեք:

1430
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
Ի՞նչ ես անում։

1431
01:34:03,097 --> 01:34:04,974
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

1432
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
Ներեցեք ինձ։

1433
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
Ես չեմ խմում։

1434
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
Մենք հանդիպե՞լ ենք:

1435
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Ոչ, բայց ես հետևում էի քեզ:

1436
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
Հետևելով ձեր կարիերային, ես նկատի ունեմ:

1437
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
<i>Դուք բժիշկ Իզաբել Մարուն եք:</i>

1438
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
Ամենատաղանդավոր քիմիկոսը
գերմանական բանակում։

1439
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Ես երկրպագու եմ։

1440
01:34:58,652 --> 01:35:01,197
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

1441
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
Հուսով եմ, որ ես չեմ անցնում սահմանը.

1442
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
Ես ճանաչում եմ քեզ
և գեներալ Լյուդենդորֆն են

1443
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
շատ մոտ.

1444
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
Մենք լավ ենք աշխատում միասին: Այո՛։

1445
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
Բայց քո հետևում ունենալով ինձ նման մեկին,

1446
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
Ես կարող էի շատ ավելին տրամադրել:

1447
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
Իսկ դու ո՞վ ես։

1448
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
Տղամարդ, ով ձեզ երախտագիտություն կցուցաբերի
այնպիսի հանճար, ինչպիսին դու ես արժանի:

1449
01:35:28,974 --> 01:35:30,393
(ԽՈՐ Է ՇՈՒՆՉՈՒՄ)

1450
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
Ես սիրում եմ կրակը: չէ՞

1451
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
Դա նման է

1452
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
էնտրոպիայի կենդանի ակտ:

1453
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
Վերջնական ոչնչացման զենքը.

1454
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
Reminding us that, in the end,

1455
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
ամեն ինչ ի վերջո
վերադառնում է այն մոխիրին, որից առաջացել է:

1456
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
Դրանում հուսադրող բան կա։

1457
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
Ես տեսնում եմ այդ ամենը քո աչքերում:

1458
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
Միգուցե դուք կարող եք ցույց տալ ինձ
ինչի վրա ես աշխատում:

1459
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
<i>Լսում եմ, որ...</i>

1460
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
Ես լսում եմ, որ դա արտասովոր է.

1461
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
Ես գնահատում եմ ձեր հետաքրքրությունը իմ աշխատանքի նկատմամբ,

1462
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
<i>բայց ես հավատարիմ եմ գեներալ Լյուդենդորֆին:</i>

1463
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
<i>Բացի այդ,</i>

1464
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
հիմա տեսնում եմ, որ ձեր ուշադրությունն է

1465
01:36:47,178 --> 01:36:48,220
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1466
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
այլ տեղ.

1467
01:37:11,577 --> 01:37:13,037
(GASPS)

1468
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
Վայելո՞ւմ եք երեկույթը:

1469
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
Խոստովանում եմ՝ վստահ չեմ, թե դա ինչ է
մենք տոնում ենք.

1470
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
Գերմանիայի հաղթանակ, իհարկե։

1471
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
Հաղթա՞կ։

1472
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
Երբ ես լսում եմ, որ խաղաղությունը կարող է այդքան մոտ լինել:

1473
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
Խաղաղությո՞ւն։

1474
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Կա միայն զինադադար

1475
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
անվերջ պատերազմում:

1476
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
Թուկիդիդես.

1477
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
Ահ! Դուք գիտեք ձեր հին հույներին:

1478
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
Նրանք հասկացան

1479
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
որ պատերազմը աստված է.

1480
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Աստված, որը պահանջում է մարդկային զոհեր:

1481
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
Եվ դրա դիմաց՝

1482
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
պատերազմը մարդուն նպատակ է տալիս,

1483
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
նշանակում է՝ վեր բարձրանալու հնարավորություն

1484
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
իր մանր, մահկանացու, փոքրիկ եսը

1485
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
և եղիր համարձակ,

1486
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
վեհ, ավելի լավ!

1487
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
Բազմաթիվ աստվածներից միայն մեկն է
հավատում էր դրան:

1488
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- Մմմ:
- Եվ նա սխալվեց:

1489
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
Դու ոչինչ չգիտես աստվածների մասին:

1490
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
<i>Հերր</i> Գեներալ:

1491
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
Վայելեք հրավառությունը:

1492
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
Ի՞նչ ես անում։

1493
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- Դո՛ւրս իմ ճանապարհից:
-Դիանա, նայիր ինձ:

1494
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
Եթե դու սպանես Լյուդենդորֆին
նախքան գազ գտնելը,

1495
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
մենք ոչինչ չենք կարող կանգնեցնել.

1496
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
Ես կկանգնեցնեմ Արեսին։

1497
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
Իսկ եթե սխալվե՞ք:

1498
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
Իսկ եթե Արեսը չլինի՞:

1499
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
Դու ինձ չես հավատում:

1500
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
Ես չեմ կարող քեզ թույլ տալ դա անել:

1501
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
Այն, ինչ ես կանեմ, կախված չէ ձեզանից:

1502
01:38:37,705 --> 01:38:38,706
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1503
01:38:41,000 --> 01:38:43,002
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

1504
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
ՍՏԻՎ. Դիանա!

1505
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
<i>Դիանա...</i>

1506
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
<i>Գազն է:</i>

1507
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
Գյուղը... Գյուղը։

1508
01:38:54,680 --> 01:38:56,098
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՈՂՋՈՒՄ ԵՆ)

1509
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
Ինչի՞ համար են նրանք ուրախանում:

1510
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
ՍԱՄԻՐ. Դիանա!

1511
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
Ի՞նչ են կրակել.

1512
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
Գազը.

1513
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
-Լյուդենդորֆն էր:
- Ես տեսա նրան: Նա աշտարակի մեջ էր։

1514
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
- Ուր գնում է, դու հետևում ես։
- (ՀՈՍԻ ՎԻՆԻ)

1515
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
ՍԱՄԻՐ. Ինչպե՞ս կգտնեք մեզ:

1516
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
Ես գիտեմ, թե ինչպես:

1517
01:40:29,608 --> 01:40:32,277
(ՀԱԶՈՒՄ)

1518
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
Դիանա՛

1519
01:40:35,614 --> 01:40:36,615
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

1520
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
ԴԻԱՆԱ – Նրանք մահացել են: Նրանք բոլորը մահացած են:

1521
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
Ես կարող էի նրանց փրկել։

1522
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
Ես կարող էի նրանց փրկել
եթե դու չլինեիր:

1523
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
Դու ինձ խանգարեցիր սպանել Արեսին։

1524
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
-Ոչ!
-Հեռու մնա ինձնից։

1525
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
<i>Ես հիմա ամեն ինչ հասկանում եմ:</i>

1526
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
Միայն գերմանացիները չեն
որ Արեսը փչացրել է.

1527
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
Դու էլ ես։

1528
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
բոլորդ։

1529
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
Ես կգտնեմ Արեսին

1530
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
և ես կսպանեմ նրան։

1531
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
Դիանա՛

1532
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
Այդ ծուխը,

1533
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
<i>ղեկավարն է:</i>

1534
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
Նա գնաց Լյուդենդորֆի հետևից։

1535
01:41:11,817 --> 01:41:12,818
(ՀՈԴՐՈՒՄ Է ՁԻՆ)

1536
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
Հետևե՛ք ծխին։

1537
01:41:28,500 --> 01:41:29,501
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԳՈՂՈՎ)

1538
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
ՂԵԿԱՎԱՐ – Հեյ! Դիանա, այդպես!

1539
01:41:48,437 --> 01:41:49,855
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒՄ Է
OVER PA)

1540
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
ՇԵՖ – Արի՛։ Եկեք գնանք։

1541
01:42:02,951 --> 01:42:03,952
(Մռնչալով)

1542
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
ԼՈՒԴԵՆԴՈՐՖ. <i>Ինչ անակնկալ է:</i>

1543
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
Տարօրինակ.

1544
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
Ցավոք սրտի, ես այլ հարց ունեմ

1545
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
մասնակցել.

1546
01:42:32,981 --> 01:42:33,982
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1547
01:42:34,149 --> 01:42:35,234
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

1548
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
Ի՞նչ ես դու։

1549
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
Շուտով կիմանաք։

1550
01:42:45,202 --> 01:42:46,745
(Բղավելով)

1551
01:42:52,584 --> 01:42:54,169
(Երկուսն էլ մռնչալով)

1552
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
As magnificent as you are,
դու դեռ ինձ հետ չես համեմատում:

1553
01:43:18,944 --> 01:43:20,279
- (ԳՌՈՒՆՑ)
- (ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)

1554
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
Մենք կտեսնենք այդ մասին:

1555
01:43:24,783 --> 01:43:25,784
(Մռնչալով)

1556
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
Ես Թեմիսկիրայի Դիանան եմ,

1557
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
<i>Իպոլիտայի դուստրը,</i>

1558
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
Ամազոնուհիների թագուհին.

1559
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
Եվ ձեր բարկությունն այս աշխարհի վրա ավարտվեց:

1560
01:44:14,499 --> 01:44:15,500
(Բղավում է)

1561
01:44:18,879 --> 01:44:19,880
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1562
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
Բոլորի անունով
that is good in this world,

1563
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
Սույնով լրացնում եմ
ամազոնուհիների առաքելությունը

1564
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
այս աշխարհը ձեզնից ազատելով

1565
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
ընդմիշտ!

1566
01:44:29,848 --> 01:44:30,849
(Բղավելով)

1567
01:44:33,852 --> 01:44:35,270
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

1568
01:44:37,731 --> 01:44:38,732
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

1569
01:45:12,975 --> 01:45:15,352
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են
ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)

1570
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
ՍՏԻՎ. <i>Դիանա՞</i>

1571
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
Դիանա՛

1572
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
Ես սպանեցի նրան։

1573
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Ես սպանեցի նրան, բայց ոչինչ չդադարեց։

1574
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
Դուք սպանում եք պատերազմի Աստծուն,
դու դադարեցիր պատերազմը.

1575
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
Հենց այն, ինչ մենք հիմա պետք է անենք։

1576
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
Մենք պետք է դադարեցնենք գազը. Դե արի։

1577
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
Ոչ։ Այս ամենը պետք է դադարեցվեր։

1578
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Դիանա...

1579
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
Պայքարը պետք է դադարեցվեր.
Ինչու են նրանք դա անում:

1580
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
Չգիտեմ! չգիտեմ։

1581
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
ԴԻԱՆԱ.- Արեսը մահացել է:

1582
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
Նրանք կարող են դադարեցնել պայքարը հիմա:
Ինչո՞ւ են դեռ կռվում։

1583
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
Որովհետև, միգուցե հենց նրանք են։

1584
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
Միգուցե...

1585
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
Միգուցե մարդիկ միշտ չէ, որ լավն են:

1586
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
Արես, թե ոչ Արես,

1587
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
գուցե հենց նրանք են:

1588
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
-Դիանա...
- Ոչ:

1589
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
Դիանա, այս մասին կարող ենք ավելի ուշ խոսել:

1590
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
-Ինձ պետք է, որ դու ինձ հետ գաս:
- Ոչ, ոչ:

1591
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
Այն ամենից հետո, ինչ ես տեսա, դա չի կարող լինել:

1592
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
Դա չի կարող լինել!

1593
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
Նրանք սպանում էին միմյանց։

1594
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
Սպանել մարդկանց, ում չեն կարող տեսնել.
Երեխաների...

1595
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
Երեխանե՛ր։

1596
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
Ոչ, նա պետք է լիներ:
Նրանք չեն կարող լինել:

1597
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
(ՍՏԱՄՄԵՐ) Դիանա, մարդիկ... Ես...

1598
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
Նա ճիշտ էր:

1599
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
Մայրս ճիշտ էր.

1600
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
Նա ասաց.
«Տղամարդկանց աշխարհը քեզ արժանի չէ».

1601
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
Նրանք արժանի չեն մեր օգնությանը, Սթիվ։

1602
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- Խոսքը արժանանալու մասին չէ:
- Նրանք արժանի չեն մեր օգնությանը։

1603
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
Միգուցե մենք չենք!

1604
01:47:03,794 --> 01:47:04,795
(STAMMERS)

1605
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
Բայց խոսքը դրա մասին չէ։
Խոսքն այն մասին է, ինչին դու հավատում ես:

1606
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
Դուք չեք կարծում, որ ես դա հասկանում եմ
այն բանից հետո, ինչ ես տեսա այնտեղ:

1607
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
Դուք չեք կարծում, որ ես կցանկանայի, որ կարողանայի ձեզ ասել
որ դա մի վատ տղա՞ն էր մեղավոր:

1608
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
Չէ՛

1609
01:47:19,351 --> 01:47:20,352
(ՍԹԻՎԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)

1610
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
Մենք բոլորս ենք մեղավոր:

1611
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
ես չեմ։

1612
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
Բայց միգուցե ես եմ!

1613
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
Խնդրում եմ։

1614
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
Եթե դուք հավատում եք դրան
այս պատերազմը պետք է դադարեցվի,

1615
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
եթե ուզում ես դադարեցնել այն,

1616
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
օգնիր ինձ դադարեցնել այն հենց հիմա:

1617
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
Որովհետև, եթե չես անում,
նրանք կսպանեն ևս հազարավորներին։

1618
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
Please, please come with me.

1619
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
Ես պետք է գնամ։

1620
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
(Հառաչում է) Ես պետք է գնամ:

1621
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
Հեյ Հեյ

1622
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
-Որտե՞ղ է Դիանան:
-Մենք մենակ ենք:

1623
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
ՍԱՄԻՐ – Ի՞նչ:
ՍՏԻՎ – Ի՞նչ ես տեսնում, Չարլի:

1624
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
ՉԱՐԼԻ.
<i>Կարծես գազային ռումբերի փունջ լինի</i>

1625
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
բայց ես չեմ տեսնում
որտեղ են տանում:

1626
01:48:22,080 --> 01:48:23,680
ՇԵՖ. <i>Ինչպե՞ս ենք մտնելու այնտեղ:</i>

1627
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
Ես մի միտք ունեմ. Արի, տղերք:

1628
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
Արի՛

1629
01:48:38,763 --> 01:48:40,223
(ՀԱՆԳԻՏ ՄԵՏԱԼԻԿ ԹԱԽՏՈՂ)

1630
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
Ո՞վ է այնտեղ:

1631
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
Սըր Պատրիկ.

1632
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
Ճիշտ էիր Դիանա։
Նրանք արժանի չեն մեր օգնությանը։

1633
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
Նրանք միայն կործանման են արժանի։

1634
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
Դու...

1635
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
Դու նա ես:

1636
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
ես եմ.

1637
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
Բայց ես այն չեմ, ինչ դու կարծում էիր։

1638
01:49:27,020 --> 01:49:28,605
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

1639
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
ՇԵՖ – Ի՞նչ է դա։

1640
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
(Հառաչում է) Ապագան:

1641
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
Ես քո թշնամին չեմ, Դիանա։

1642
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
Ես միակն եմ, ով իսկապես ճանաչում է քեզ:

1643
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
And who truly knows them, as you now do.

1644
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
Նրանք միշտ եղել են,
և միշտ կլինի

1645
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
թույլ, դաժան, եսասեր,

1646
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
և ընդունակ է ամենամեծ սարսափներին:

1647
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
Այն ամենը, ինչ ես երբևէ ցանկացել եմ

1648
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
այն էր, որ աստվածները տեսնեն, թե որքան չար է
հորս ստեղծագործությունն էր.

1649
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
Բայց նրանք հրաժարվեցին։

1650
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
Ես Թեմիսկիրայի Դիանան եմ...

1651
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
Այսպիսով, ես ոչնչացրեցի նրանց:

1652
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
...Իպոլիտայի դուստրը,

1653
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
և ես այստեղ եմ նրան ավարտելու համար...

1654
01:50:48,852 --> 01:50:49,853
(ԴԻԱՆԱ ԳԱՍՓՍ)

1655
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
Աստվածասպանը...

1656
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
Իմ սիրելի երեխա,

1657
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
դա Աստվածասպանը չէ:

1658
01:51:04,242 --> 01:51:05,243
(ՀԱՐՎՈՒՄ Է)

1659
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
Դու ես։

1660
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
Միայն աստվածը կարող է սպանել մեկ այլ աստծու:

1661
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
Զևսը թողեց իր երեխային
Ամազոնուհիների թագուհու հետ

1662
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
որպես իմ դեմ օգտագործելու զենք:

1663
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
Ո՛չ, ստախոս:

1664
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
Ես քեզ ստիպում եմ ասել ինձ ճշմարտությունը։

1665
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
ես եմ.

1666
01:51:31,269 --> 01:51:32,729
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

1667
01:51:34,606 --> 01:51:35,886
(Բժ.

1668
01:51:43,448 --> 01:51:44,783
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

1669
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
ՍԻՐ ՊԱՏՐԻԿ.
Ես պատերազմի աստվածը չեմ, Դիանա:

1670
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
Ես Ճշմարտության Աստվածն եմ:

1671
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
Մարդկություն

1672
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
գողացան այս աշխարհը մեզանից:

1673
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
<i>Քանդեցին, օր օրի:</i>

1674
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
<i>Եվ ես՝ միակը
բավական իմաստուն է դա տեսնելու համար,</i>

1675
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
<i>մնացել է չափազանց թույլ նրանց կանգնեցնելու համար:</i>

1676
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
<i>Այս բոլոր տարիները,
Ես մենակ եմ պայքարել,</i>

1677
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
<i>շշնջալով նրանց ականջներին:</i>

1678
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
<i>Գաղափարներ, բանաձևերի ոգեշնչում,</i>

1679
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
<i>զենքեր,</i>

1680
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
բայց ես չեմ ստիպում նրանց օգտագործել դրանք:

1681
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
Նրանք ինքնուրույն են սկսում այս պատերազմները։

1682
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
<i>Ես միայն զինադադար եմ կազմակերպում
Ես գիտեմ, որ նրանք չեն կարող պահել,</i>

1683
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
<i>հույսով
իրենք իրենց կկործանեն։</i>

1684
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
<i>Բայց դա երբեք բավարար չի եղել:</i>

1685
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
Մինչև քեզ։

1686
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
<i>Երբ առաջին անգամ եկար,
Ես պատրաստվում էի ջախջախել քեզ:</i>

1687
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
<i>Բայց ես դա գիտեի
եթե միայն տեսնեիք</i>

1688
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
ինչ չկարողացան մյուս աստվածները,

1689
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
ապա դու կմիանաս ինձ,
և մեր ուժերի հետ միասին,

1690
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
մենք վերջապես կարողացանք վերջ տալ բոլոր ցավին,
ամբողջ տառապանքը,

1691
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
նրանց բերած ավերածությունները։

1692
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
Եվ մենք կարող էինք վերադառնալ այս աշխարհը
դեպի դրախտ, որը նրանց առջև էր:

1693
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
<i>Ընդմիշտ:</i>

1694
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
ԴԻԱՆԱ. <i>ես...</i>

1695
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
Ես երբեք չէի կարող լինել դրա մի մասը:

1696
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
My dear, I don't want to fight you.

1697
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
<i>Բայց եթե պետք է...</i>

1698
01:53:57,415 --> 01:53:58,750
(ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ ԵՆ)

1699
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
ՍԱՄԻՐ. Սթիվ!
ՍՏԻՎ – Արի, գնանք:

1700
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
<i>Սեմմի, գնանք:</i>

1701
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
Հեռացրե՛ք այս ինքնաթիռը այստեղից։

1702
01:54:11,429 --> 01:54:13,097
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

1703
01:54:37,455 --> 01:54:38,456
(ԴԻԱՆԱՆ ԳԱՉՈՒՄ Է)

1704
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
Օ, սիրելիս, դու այնքան շատ բան ունես սովորելու:

1705
01:54:48,967 --> 01:54:50,468
(Բղավում)

1706
01:54:55,473 --> 01:54:56,933
(ՇՈՒՐՔ)

1707
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
ՉԱՐԼԻ – Օ՜, Աստված իմ:

1708
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
Ի՞նչ ենք մենք անելու։

1709
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
Մենք շատ բան չենք կարող անել,

1710
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
եթե դա այն է, ով կարծում եմ:

1711
01:55:24,043 --> 01:55:25,545
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՂ)

1712
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
Բայց մենք կարող ենք կանգնեցնել այդ ինքնաթիռը։

1713
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
ՉԱՐԼԻ. <i>Եթե կարողանանք ռադիոյով միանալ,</i>

1714
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
մենք կարող ենք հարցնել Flying Corps-ին
նրան գնդակահարելու համար:

1715
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
Ոչ: Եթե այն խափանվի, այն կջնջի բոլորին
համար 50 քառակուսի մղոն!

1716
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
Մենք պետք է հիմնավորենք այն:

1717
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
ՍԱՄԻՐ. Վատ լուր։ Դա ժմչփի վրա է:

1718
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
Եթե հիմնավորենք այստեղ,
դա նույն բանն է:

1719
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
Դյուրավառ է, պետ։

1720
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
Այո, նա ասաց, որ դա ջրածին է:
Այն դյուրավառ է:

1721
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
Ինձ պետք է, որ դուք, տղաներ, ինձ ճանապարհ մաքրեք
դեպի այդ ինքնաթիռը։

1722
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
-Ոչ, Սթիվ!
-Հեյ, Սթիվ!

1723
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
Արի՛

1724
01:56:20,850 --> 01:56:21,851
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1725
01:56:34,489 --> 01:56:35,490
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1726
01:56:42,413 --> 01:56:43,706
(Անլսելի)

1727
01:57:01,974 --> 01:57:02,975
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՏՂԱՄԱՐԴՈՒՄ)

1728
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
ՍԱՄԻՐ – Արի՛: Այս կերպ. Սթիվ!

1729
01:57:15,947 --> 01:57:17,467
ՉԱՐԼԻ – Գնա, Սթիվ, արի:
ՇԵՖ – Գնա՛:

1730
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
ԴԻԱՆԱ. Սթիվ!

1731
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
ՉԱՐԼԻ – Գնա, Սթիվ: Դե արի։
ՍԱՄԻՐ – Փախի՛ր, փախի՛ր:

1732
01:57:24,455 --> 01:57:25,832
(ՍՏԻՎ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ)

1733
01:57:33,631 --> 01:57:35,425
(Մռնչալով)

1734
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
ԱՐԵՍ– Տեսնենք՝ ինչ աստված
դու իսկապես ես:

1735
01:58:07,331 --> 01:58:08,583
(Երկուսն էլ մռնչալով)

1736
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
<i>Դու ինձ կօգնես ոչնչացնել նրանց, Դիանա,</i>

1737
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
<i>կամ դու կմեռնես:</i>

1738
01:58:45,536 --> 01:58:46,704
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՍ ԽՈՍԵԼՈՎ)

1739
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
ՍԱՄԻՐ. <i>Արի, արի:
Գնանք, գնանք, գնա՛</i>

1740
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
ՉԱՐԼԻ – Շարժե՛ք, տղերք: Հիմա!
ՇԵՖ – Գնանք։ Վազի՛ր

1741
01:59:01,385 --> 01:59:02,386
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1742
01:59:04,305 --> 01:59:05,473
(Երկուսն էլ մռնչալով)

1743
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
Արդյո՞ք դա այն ամենն է, ինչ դուք պետք է առաջարկեք:

1744
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
Զուր է պատկերացնել, որ կարող ես հաղթել։

1745
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
Հանձնվիր, Դիանա։

1746
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
ՉԱՐԼԻ. <i>Տղաներ, ես դուրս եմ եկել:</i>

1747
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
պետ. Ինչ-որ բան մնացե՞լ է:

1748
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
Ես ոչինչ չեմ ստացել:

1749
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
-Ամեն ինչ:
- ՍԱՄԻՐ. <i>Ոչ:</i>

1750
01:59:56,440 --> 01:59:58,276
(Տղամարդիկ ԳԵՐՄԵՐԵՆ Գոռում են)

1751
02:00:06,033 --> 02:00:07,034
(ՇՈՒՐՔ)

1752
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
Սթիվ.

1753
02:00:16,752 --> 02:00:17,753
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

1754
02:00:21,132 --> 02:00:22,466
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

1755
02:00:46,490 --> 02:00:47,491
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

1756
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
Սթիվ...

1757
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
Ո՛չ։

1758
02:01:13,601 --> 02:01:14,602
(ՀԱԿՈՎ)

1759
02:01:22,693 --> 02:01:23,694
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԳՈՂՈՎ)

1760
02:01:33,037 --> 02:01:34,038
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1761
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
ԱՐԵՍ. <i>Այո, Դիանա:</i>

1762
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
<i>Վերցրու բոլորին:</i>

1763
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
<i>Վերջապես, դուք տեսնում եք:</i>

1764
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
Նայեք այս աշխարհին.

1765
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
<i>Մարդկությունն արեց դա, ոչ թե ես:</i>

1766
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
<i>Նրանք տգեղ են,</i>

1767
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
<i>ատելությամբ լցված,</i>

1768
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
<i>թույլ,</i>

1769
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
<i>ինչպես քո կապիտան Թրեվորը:</i>

1770
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
Գնաց և քեզ ոչինչ չթողեցի:

1771
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
<i>Եվ ինչի՞ համար:</i>

1772
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
<i>Խղճալի</i>

1773
02:02:16,914 --> 02:02:17,915
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1774
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
Նա արժանի էր այրվելու։

1775
02:02:19,917 --> 02:02:21,252
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1776
02:02:21,544 --> 02:02:22,837
(Բղավելով)

1777
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
<i>Նայիր նրան և ասա ինձ, որ ես սխալվում եմ:</i>

1778
02:02:40,604 --> 02:02:41,939
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

1779
02:02:43,607 --> 02:02:47,611
<i>Նա կատարյալ օրինակ է
այս մարդկանցից</i>

1780
02:02:49,405 --> 02:02:53,200
<i>և անարժան ձեր կարեկցանքին
ամեն կերպ։</i>

1781
02:02:54,452 --> 02:02:56,954
Ոչնչացրու նրան, Դիանա։

1782
02:02:57,621 --> 02:03:01,042
<i>Դուք գիտեք, որ նա արժանի է դրան:
Նրանք բոլորն էլ անում են:</i>

1783
02:03:04,628 --> 02:03:06,088
Արա՛ դա։

1784
02:03:10,801 --> 02:03:12,470
ՍՏԻՎ. <i>Դիանա:</i>

1785
02:03:15,848 --> 02:03:17,266
<i>Դիանա...</i>

1786
02:03:17,600 --> 02:03:18,601
(Անլսելի)

1787
02:03:26,025 --> 02:03:27,026
ԴԻԱՆԱ – Ի՞նչ:

1788
02:03:28,152 --> 02:03:29,820
Ես պետք է գնամ։

1789
02:03:32,531 --> 02:03:33,991
Ի՞նչ ես ասում։

1790
02:03:34,366 --> 02:03:35,367
Սթիվ,

1791
02:03:36,035 --> 02:03:38,329
ինչ էլ որ լինի, ես կարող եմ դա անել:

1792
02:03:38,496 --> 02:03:39,497
Ոչ:

1793
02:03:39,663 --> 02:03:41,290
-Թույլ տուր անեմ:
- Ոչ:

1794
02:03:41,457 --> 02:03:43,000
Դա պետք է լինեմ ես:

1795
02:03:43,167 --> 02:03:44,960
Դա պետք է լինեմ ես:

1796
02:03:45,127 --> 02:03:48,130
Ես կարող եմ խնայել այսօր:
Դուք կարող եք փրկել աշխարհը:

1797
02:03:56,972 --> 02:03:59,600
Երանի ավելի շատ ժամանակ ունենայինք։

1798
02:04:00,184 --> 02:04:02,686
Ի՞նչ: Ի՞նչ ես ասում։

1799
02:04:05,356 --> 02:04:06,524
Ես սիրում եմ քեզ!

1800
02:04:18,536 --> 02:04:19,829
Դուք սխալվում եք նրանց հարցում:

1801
02:04:29,755 --> 02:04:31,507
Դրանք այն ամենն են, ինչ ասում ես,

1802
02:04:32,258 --> 02:04:34,009
բայց շատ ավելին:

1803
02:04:34,176 --> 02:04:35,553
Սուտ.

1804
02:05:01,787 --> 02:05:05,416
They do not deserve your protection!

1805
02:05:05,583 --> 02:05:06,584
(ՃՌԹՈՂ)

1806
02:05:07,209 --> 02:05:08,377
Խոսքը արժանանալու մասին չէ:

1807
02:05:13,257 --> 02:05:15,176
Խոսքն այն մասին է, ինչին դու հավատում ես:

1808
02:05:18,429 --> 02:05:19,930
Եվ ես հավատում եմ սիրուն:

1809
02:05:20,097 --> 02:05:24,393
Այդ դեպքում ես կկործանեմ քեզ։

1810
02:05:26,270 --> 02:05:27,271
(ՃՌԹՈՂ)

1811
02:05:52,296 --> 02:05:53,964
Ցտեսություն, եղբայր։

1812
02:07:38,444 --> 02:07:39,445
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

1813
02:09:26,218 --> 02:09:28,554
ԴԻԱՆԱ. <i>Ես ուզում էի փրկել աշխարհը:</i>

1814
02:09:29,721 --> 02:09:33,475
<i>Վերջացնել պատերազմը և խաղաղություն բերել մարդկությանը:</i>

1815
02:09:34,059 --> 02:09:37,896
<i>Բայց հետո ես տեսա խավարը
որ ապրում է նրանց լույսի ներքո</i>

1816
02:09:38,814 --> 02:09:41,150
<i>և իմացա դա ներսում
նրանցից յուրաքանչյուրը</i>

1817
02:09:41,733 --> 02:09:43,986
<i>միշտ երկուսն էլ կլինեն:</i>

1818
02:09:44,862 --> 02:09:47,739
<i>Ընտրություն յուրաքանչյուրը պետք է անի
իրենց համար:</i>

1819
02:09:47,906 --> 02:09:51,326
<i>Մի բան, որ ոչ մի հերոս երբեք չի հաղթի:</i>

1820
02:09:53,036 --> 02:09:54,037
<i>Եվ հիմա ես գիտեմ</i>

1821
02:09:54,997 --> 02:09:59,626
<i>որ միայն սերը կարող է իսկապես փրկել աշխարհը:</i>

1822
02:10:01,503 --> 02:10:03,172
<i>Ուրեմն, ես մնում եմ,</i>

1823
02:10:03,338 --> 02:10:05,507
<i>Ես պայքարում եմ և տալիս եմ,</i>

1824
02:10:08,260 --> 02:10:10,262
<i>այն աշխարհի համար, որը ես գիտեմ, որ կարող է լինել:</i>

1825
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
<i>Սա իմ առաքելությունն է հիմա:</i>

1826
02:10:19,605 --> 02:10:20,939
<i>Ընդմիշտ:</i>